1
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
(PAJAROS PIRANDO)

2
00:02:02,825 --> 00:02:05,496
(INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

3
00:02:21,778 --> 00:02:23,514
(NIÑOS CHARLA)

4
00:03:00,553 --> 00:03:02,223
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

5
00:03:07,560 --> 00:03:08,922
Hoy no hay carne.
Lo siento, señorita.

6
00:03:11,333 --> 00:03:12,497
(EN ESPAÑOL)

7
00:03:13,302 --> 00:03:15,434
Nada de cocaína, señorita.
Duende.

8
00:03:16,305 --> 00:03:17,304
Duende.

9
00:03:22,443 --> 00:03:23,442
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

10
00:03:27,349 --> 00:03:28,348
(TENEDOR
HABLANDO ESPAÑOL)

11
00:03:41,495 --> 00:03:44,595
(HOMBRES HABLANDO EN
ESPAÑOL Y DE RÍE)

12
00:03:45,334 --> 00:03:46,894
(LLAMA A LA PUERTA)

13
00:03:49,503 --> 00:03:50,601
HOMBRE:<i>¿Señorita?</i>

14
00:03:51,967 --> 00:03:54,308
- (CONTINÚA LLAMANDO)
<i>- ¿Señorita?</i>

15
00:03:55,674 --> 00:03:56,904
(GOLPEANDO LA PUERTA)

16
00:03:56,939 --> 00:03:59,379
<i>Señorita</i> dímelo tú

17
00:03:59,414 --> 00:04:01,381
si tienes la intención
permanecer por mucho tiempo.

18
00:04:01,944 --> 00:04:03,416
(GOLPEANDO LA PUERTA)

19
00:04:03,880 --> 00:04:04,879
<i>¿Señorita?</i>

20
00:04:06,817 --> 00:04:08,487
(DESCARGA DEL INODORO)

21
00:04:08,522 --> 00:04:10,423
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
<i>- ¿Señorita?</i>

22
00:04:14,495 --> 00:04:16,594
<i>¿Señorita?</i>

23
00:04:16,629 --> 00:04:19,993
Si es posible te espero.

24
00:04:21,535 --> 00:04:23,502
- (CONTINÚA GOLPEANDO)
<i>- ¿Señorita?</i>

25
00:04:24,098 --> 00:04:25,438
<i>Sí, sí, sí, sí.</i>

26
00:04:26,969 --> 00:04:28,474
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

27
00:04:31,644 --> 00:04:32,973
Qué bueno verte de nuevo.

28
00:04:33,580 --> 00:04:37,351
(HOMBRE GIMIENDO)

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,856
(SIGUE GIMIENDO)

30
00:04:51,895 --> 00:04:52,894
(gruñidos)

31
00:04:54,535 --> 00:04:56,403
(GEMIDOS)

32
00:05:04,006 --> 00:05:06,413
(LOS GEMIDOS SE INTENSIFICAN)

33
00:05:14,456 --> 00:05:16,654
Los jóvenes rebeldes solían ser muy sexys.

34
00:05:18,493 --> 00:05:19,624
¿No me estás mirando?

35
00:05:25,962 --> 00:05:27,632
(GEMIDOS)

36
00:05:27,667 --> 00:05:29,667
- ¿Vienes?
- (GEMIDOS) Sí.

37
00:05:29,702 --> 00:05:30,932
- ¿Vienes?
- (Jadeando)

38
00:05:30,967 --> 00:05:31,933
<i>- Si.</i>
- ¿Vienes?

39
00:05:31,968 --> 00:05:33,737
- Ajá.<i>Si.</i> (GEMIENDO)
- ¡Entonces ven!

40
00:05:33,772 --> 00:05:36,476
(GIMIENDO)

41
00:05:37,743 --> 00:05:39,006
(EXHALA)

42
00:05:39,041 --> 00:05:40,073
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

43
00:05:42,451 --> 00:05:43,483
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

44
00:05:43,518 --> 00:05:44,913
TRISH:
Que jodida broma.

45
00:05:45,982 --> 00:05:47,982
(PANTALONES)

46
00:06:02,735 --> 00:06:04,900
HOMBRE: Te estás poniendo
Más flaco, eh.

47
00:06:06,475 --> 00:06:08,871
Si te vuelves más flaco,

48
00:06:09,874 --> 00:06:11,511
Ya no te quiero.

49
00:06:23,558 --> 00:06:25,789
- ¿Tienes talco?
<i>- ¿Qué?</i>

50
00:06:29,762 --> 00:06:30,794
(SE ríe suavemente)

51
00:06:38,606 --> 00:06:40,441
No, talco en polvo.

52
00:06:43,875 --> 00:06:45,611
Debo decirte algo.

53
00:06:54,556 --> 00:06:55,555
Sí.

54
00:06:59,121 --> 00:07:00,659
ha llegado el momento

55
00:07:00,694 --> 00:07:02,595
cuando debo tomar tu tarjeta de prensa

56
00:07:02,630 --> 00:07:04,058
y su carta de autoridad.

57
00:07:05,732 --> 00:07:06,797
¿Qué estás diciendo?

58
00:07:09,131 --> 00:07:10,570
No eres periodista.

59
00:07:13,135 --> 00:07:14,904
Sí, lo soy.

60
00:07:15,742 --> 00:07:16,807
No, no lo eres.

61
00:07:17,810 --> 00:07:19,139
Yo también soy periodista.

62
00:07:19,812 --> 00:07:21,746
No, no lo eres.

63
00:07:21,781 --> 00:07:23,814
Oye, oye. ¿Qué...?
¡Dame eso!

64
00:07:25,983 --> 00:07:28,049
¿Y el carnet de prensa?

65
00:07:28,084 --> 00:07:29,853
- ¿Dónde está la tarjeta de prensa?
- No tengo mi carné de prensa.

66
00:07:29,888 --> 00:07:31,789
- Sí, lo has hecho.
- No, no lo hago. Está de vuelta en el motel.

67
00:07:31,824 --> 00:07:33,186
- No, no lo es.
- Sí, lo es.

68
00:07:37,324 --> 00:07:38,829
Está invalidado.

69
00:07:38,864 --> 00:07:39,863
¿Quién lo invalidó?

70
00:07:41,735 --> 00:07:42,734
Me veo obligado a hacerlo.

71
00:07:46,267 --> 00:07:48,168
Uno de estos días,

72
00:07:48,203 --> 00:07:49,774
El ejército te arrestará.

73
00:07:51,008 --> 00:07:52,205
y esta carta

74
00:07:53,340 --> 00:07:54,812
lleva mi nombre.

75
00:07:55,683 --> 00:07:56,781
Este es mi nombre.

76
00:07:57,619 --> 00:07:58,651
Veraguas.

77
00:07:58,686 --> 00:08:00,686
- ¿Tú entiendes?
- Entiendo.

78
00:08:00,721 --> 00:08:02,556
Todo el que lo lea
ve mi nombre.

79
00:08:02,591 --> 00:08:04,525
Jodidos todos los proxenetas.
¡Sois todos unos putos proxenetas!

80
00:08:05,121 --> 00:08:06,285
Maldito idiota.

81
00:08:08,124 --> 00:08:09,123
HOMBRE: ¡Sí!

82
00:08:10,599 --> 00:08:11,598
¡Sí!

83
00:08:13,063 --> 00:08:15,899
Te dejé muchos mensajes,

84
00:08:16,737 --> 00:08:18,264
pero nunca respondiste.

85
00:08:18,299 --> 00:08:19,298
¿Por qué es eso?

86
00:08:21,137 --> 00:08:22,642
estoy obligado...

87
00:08:26,175 --> 00:08:28,109
Me veo obligado a preguntarme.

88
00:08:29,376 --> 00:08:31,211
- ¿Te obligaste a preguntarte?
- Mm-hmm.

89
00:08:32,214 --> 00:08:33,347
Me veo obligado a decirte que

90
00:08:33,382 --> 00:08:37,019
dijiste que reemplazarías
mi teléfono que rompiste.

91
00:08:37,054 --> 00:08:39,285
(MALDICION EN ESPAÑOL)

92
00:08:43,225 --> 00:08:44,895
(SE BURLA)

93
00:08:44,930 --> 00:08:47,700
Necesitaré un poco de champú.

94
00:08:47,735 --> 00:08:50,901
te compraré el
champú con mucho gusto.

95
00:08:53,037 --> 00:08:55,576
Muy generoso, <i>Subtenente</i> Verga.

96
00:08:56,007 --> 00:08:58,172
(EL HOMBRE SE RÍE)

97
00:09:04,114 --> 00:09:05,817
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)

98
00:09:15,796 --> 00:09:17,928
Estoy esperando a mi chófer.

99
00:09:17,963 --> 00:09:18,995
(EL HOMBRE SE RÍE SUAVEMENTE)

100
00:09:19,701 --> 00:09:20,733
(Se aclara la garganta)

101
00:09:20,768 --> 00:09:22,669
Si está bastante bien...

102
00:09:24,431 --> 00:09:28,169
Si está bien no hacerlo
llámame con este nombre,

103
00:09:28,204 --> 00:09:29,742
Verga.

104
00:09:29,777 --> 00:09:33,174
Mi nombre es Veraguas.

105
00:09:33,209 --> 00:09:37,948
Y es <i>"subtenente".</i>

106
00:09:40,788 --> 00:09:44,020
<i>Subteniente.</i>

107
00:09:54,934 --> 00:09:56,230
CONDUCTOR: ¿Dónde
deseas ir?

108
00:09:57,233 --> 00:09:59,035
(TRISH HABLA ESPAÑOL)

109
00:09:59,070 --> 00:10:01,367
CONDUCTOR: Usted desea
El InterContinental.

110
00:10:01,402 --> 00:10:03,105
TRISH: Sí. Deseo.

111
00:10:07,177 --> 00:10:10,684
El coche apesta mucho
incluso con la mascarilla puesta.

112
00:10:33,500 --> 00:10:35,434
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

113
00:10:47,415 --> 00:10:49,250
(HABLA TRISH)

114
00:11:00,329 --> 00:11:01,361
<i>¿Señor?</i>

115
00:11:01,968 --> 00:11:03,066
<i>¡Ola!</i>

116
00:11:49,576 --> 00:11:50,916
CONDUCTOR:<i>Gracias.</i>

117
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
(VOZ AUTOMATIZADA
HABLANDO EN ESPAÑOL)

118
00:12:12,467 --> 00:12:14,104
(La máquina emite un pitido)

119
00:12:21,509 --> 00:12:23,443
(CHARLA INDISTINTA)

120
00:12:37,525 --> 00:12:39,096
Martini,<i> por favor.</i>

121
00:12:39,131 --> 00:12:40,394
<i>¿Cómo estas?</i>

122
00:13:08,424 --> 00:13:09,423
TRISH:<i>Gracias.</i>

123
00:13:11,625 --> 00:13:14,395
(CAMARERO HABLANDO)

124
00:13:25,606 --> 00:13:26,946
¿Puedo fumar un cigarrillo?

125
00:13:30,644 --> 00:13:32,380
Eh, tarde.

126
00:13:32,415 --> 00:13:34,514
No tengo ninguno conmigo, lo siento.

127
00:13:36,089 --> 00:13:37,187
Eres inglés.

128
00:13:38,025 --> 00:13:39,090
Soy.

129
00:13:40,423 --> 00:13:42,060
Londres, actualmente.

130
00:13:43,426 --> 00:13:44,491
¿De dónde eres?

131
00:13:46,396 --> 00:13:48,231
Uh, aquí y allá y allá.

132
00:13:49,300 --> 00:13:50,497
¿Qué hay de ti?

133
00:13:51,698 --> 00:13:53,236
¿No acabamos de hacer eso?

134
00:14:00,113 --> 00:14:01,145
¿Miguel?

135
00:14:03,083 --> 00:14:04,313
¿Alfonso?

136
00:14:05,283 --> 00:14:06,315
¿Roberto?

137
00:14:07,648 --> 00:14:09,054
<i>Si.</i>

138
00:14:09,089 --> 00:14:10,121
Está un poco mojada.

139
00:14:11,355 --> 00:14:12,552
Hay demasiado vermú.

140
00:14:17,097 --> 00:14:18,360
¿Hueles el bambú aquí?

141
00:14:22,201 --> 00:14:23,662
no es el mejor
olor, ¿verdad?

142
00:14:27,338 --> 00:14:28,535
Tienes el tipo de
buenos modales

143
00:14:28,570 --> 00:14:30,042
eso eventualmente hará que te maten.

144
00:14:30,077 --> 00:14:31,142
(CINTAS DE VIDRIO)

145
00:14:32,112 --> 00:14:33,111
<i>Gracias.</i>

146
00:14:37,546 --> 00:14:40,085
tenemos 45 minutos
hasta que cierre el bar.

147
00:14:41,682 --> 00:14:43,154
Lo suficiente como para quedar boquiabierto.

148
00:14:44,685 --> 00:14:46,091
¿Quieres probar una ginebra conmigo?

149
00:14:47,061 --> 00:14:48,291
¿Qué te trajo aquí?

150
00:14:50,130 --> 00:14:51,393
Vine en un avión.

151
00:14:53,232 --> 00:14:55,034
Supongo que me encontré
todos tus motivos.

152
00:14:56,070 --> 00:14:57,333
Puedo contarte mis motivos.

153
00:14:58,633 --> 00:15:02,173
queria saber el
Dimensiones exactas del infierno.

154
00:15:03,143 --> 00:15:04,175
(RISAS)

155
00:15:22,096 --> 00:15:23,359
¿Estás a la venta?

156
00:15:24,659 --> 00:15:26,032
Impresionar.

157
00:15:26,496 --> 00:15:27,660
Todos somos prensa.

158
00:15:29,499 --> 00:15:31,235
Entonces estamos todos en venta.

159
00:15:32,469 --> 00:15:33,769
(DANIEL SE RÍE SUAVEMENTE)

160
00:15:33,804 --> 00:15:38,110
vine aquí como un especial
corresponsal en la zona norte.

161
00:15:40,081 --> 00:15:41,080
¿En realidad?

162
00:15:42,644 --> 00:15:44,446
Es uno de los
puntos más ásperos, ¿no es así?

163
00:15:45,119 --> 00:15:46,118
En sentido.

164
00:15:47,550 --> 00:15:48,784
¿Qué te hizo irte?

165
00:15:52,654 --> 00:15:54,093
No fue nada.

166
00:15:55,558 --> 00:15:58,097
Campamento de Girl Scouts para refugiados.

167
00:15:58,132 --> 00:15:59,395
DANIEL:
Bien, bien, bien.

168
00:16:02,499 --> 00:16:03,663
¿Y qué hay de ti?

169
00:16:06,173 --> 00:16:08,173
¿A mí? Yo soy, eh...

170
00:16:08,208 --> 00:16:11,176
Estoy aquí con la gente de Watts.

171
00:16:12,476 --> 00:16:14,707
Yo digo "con",
pero estoy aquí solo.

172
00:16:16,150 --> 00:16:18,216
La gente Watts,
la petrolera?

173
00:16:18,713 --> 00:16:21,318
Sí, en, eh,

174
00:16:21,353 --> 00:16:24,255
una causa caritativa,
se podría decir.

175
00:16:24,290 --> 00:16:26,488
- Por favor, no entres en detalles.
- (RISAS)

176
00:16:28,195 --> 00:16:29,293
No, sólo quiero decir,
cuantas empresas

177
00:16:29,328 --> 00:16:30,261
¿Crees que en este momento

178
00:16:30,296 --> 00:16:32,395
consideraría invertir
en un lugar como este?

179
00:16:33,299 --> 00:16:34,727
No muchos, me imagino.

180
00:16:36,104 --> 00:16:37,367
No, casi ninguno.

181
00:16:38,634 --> 00:16:42,834
Eso esta todo en el nombre
de ganancias, pero, eh...

182
00:16:42,869 --> 00:16:44,638
No lo sé, todavía
que la idea de tirar

183
00:16:44,673 --> 00:16:48,081
algunos negocios a su manera
tiene connotaciones humanitarias.

184
00:16:53,385 --> 00:16:55,418
Ahora que lo sabemos
el uno al otro tan bien...

185
00:16:56,289 --> 00:16:57,519
(suspiros)

186
00:16:58,786 --> 00:17:00,423
...¿quieres algo de cenar?

187
00:17:00,887 --> 00:17:02,095
(SE ríe suavemente)

188
00:17:03,857 --> 00:17:05,692
Creo que es un poco tarde.

189
00:17:06,893 --> 00:17:08,299
Por un precio,
Dormiré contigo.

190
00:17:09,599 --> 00:17:10,829
(TRISH GIMIENDO)

191
00:17:16,639 --> 00:17:18,573
(AMBOS JADEANDO)

192
00:17:29,718 --> 00:17:31,190
(TRISH GIME SUAVEMENTE)

193
00:17:51,509 --> 00:17:54,213
(DANIEL RESPIRA
PESADO)

194
00:17:57,713 --> 00:17:59,251
TRISH: Tu piel
es tan blanco.

195
00:18:00,551 --> 00:18:01,583
es como

196
00:18:02,586 --> 00:18:04,223
siendo jodido por una nube.

197
00:18:04,819 --> 00:18:06,225
(DANIEL SE RÍE)

198
00:18:06,854 --> 00:18:08,227
Eres sólo una niebla.

199
00:18:08,559 --> 00:18:09,558
Sí.

200
00:18:10,825 --> 00:18:12,198
Una niebla.

201
00:18:22,375 --> 00:18:24,540
(TRISH jadea
Y GEMIDOS)

202
00:19:27,803 --> 00:19:29,407
(CHARLA INDISTINTA)

203
00:19:49,462 --> 00:19:51,726
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

204
00:19:57,371 --> 00:19:58,799
No entres en pánico, cariño.

205
00:20:02,376 --> 00:20:03,408
Es tu habitación.

206
00:20:07,876 --> 00:20:09,612
Quiero que me paguen en dólares.

207
00:20:15,389 --> 00:20:16,685
DANIEL:
Todo el mundo quiere dólares.

208
00:20:18,590 --> 00:20:20,788
Se habla de que son
Voy a enrollar el Córdoba.

209
00:20:25,894 --> 00:20:27,025
¿Arremangar?

210
00:20:27,599 --> 00:20:28,598
Sí.

211
00:20:30,833 --> 00:20:31,865
TRISH: Fóllame.

212
00:20:32,901 --> 00:20:34,571
¿Tendría que hacerlo?
pagar extra por eso?

213
00:20:38,478 --> 00:20:40,412
No tengo oferta de dólares.

214
00:20:41,514 --> 00:20:44,383
vivo enteramente
Córdobas del mercado negro.

215
00:20:53,361 --> 00:20:54,426
No te preocupes.

216
00:20:57,827 --> 00:20:59,959
no tienes que empezar
pensando cómo deshacerse de mí.

217
00:21:01,897 --> 00:21:03,435
No estoy aquí por tus dólares.

218
00:21:03,470 --> 00:21:05,305
estoy aquí para
el aire acondicionado.

219
00:21:12,006 --> 00:21:13,907
Estas pensando eso
difícil cómo deshacerse de mí

220
00:21:13,942 --> 00:21:15,513
que tu cabeza esta humeando.

221
00:21:19,948 --> 00:21:22,454
¿Qué tienes?
decir sobre eso?

222
00:21:22,489 --> 00:21:24,654
Estaba pensando en
algo bastante diferente.

223
00:21:34,061 --> 00:21:35,995
Cometo adulterio a menudo.

224
00:21:46,678 --> 00:21:48,513
Realmente nunca extraño a nadie.

225
00:21:55,687 --> 00:21:57,885
Siento que estoy en peligro de
tirando mi vida por la borda.

226
00:22:42,800 --> 00:22:44,063
¿Nos volvemos a ver?

227
00:22:47,640 --> 00:22:48,936
Una y otra vez.

228
00:22:50,874 --> 00:22:52,907
En cualquier momento tienes 50 US.

229
00:22:52,942 --> 00:22:55,074
Bien. Por supuesto.

230
00:22:55,109 --> 00:22:56,944
(DANIEL SUSPIRA)

231
00:22:58,519 --> 00:23:01,487
normalmente no me duermo
en la cama de otra persona.

232
00:23:04,525 --> 00:23:06,019
Me gusta tu estilo.

233
00:23:08,793 --> 00:23:10,859
Normalmente, en mi oscuro corazón,

234
00:23:11,928 --> 00:23:13,862
Miro hacia abajo a los empobrecidos

235
00:23:13,897 --> 00:23:15,798
lacayos de los cerdos multimillonarios

236
00:23:15,833 --> 00:23:17,932
con sus pobres
informe de cadena de vuelta.

237
00:23:21,267 --> 00:23:22,805
(AGUA CORRIENDO)

238
00:23:31,046 --> 00:23:32,210
DANIEL: Toma un
ducha si quieres.

239
00:23:36,722 --> 00:23:38,986
tengo agua corriente
En mi hotel, cariño.

240
00:23:42,090 --> 00:23:44,860
"Lacayos empobrecidos".
(SE ríe suavemente)

241
00:24:46,594 --> 00:24:48,891
Mira que rápido
¿Los trópicos te agotan?

242
00:27:03,192 --> 00:27:05,126
(CANTO DEL GALLO)

243
00:27:24,510 --> 00:27:25,916
(ZUMBADOR ZUMBADOR)

244
00:27:40,097 --> 00:27:42,097
<i>- Buenos días.</i>
- TRISH:<i>Buenos días.</i>

245
00:27:56,883 --> 00:27:58,047
(LA PUERTA SE CIERRA)

246
00:29:23,970 --> 00:29:24,969
No.

247
00:29:40,613 --> 00:29:42,580
(CHARLOTEO INDISTINTO)

248
00:30:02,305 --> 00:30:03,403
(TRISH MURMUROS)

249
00:30:05,341 --> 00:30:06,571
(suspiros)

250
00:30:15,153 --> 00:30:16,449
- TRISH: Hola.
<i>- Hola.</i>

251
00:30:17,221 --> 00:30:18,387
(BOCAS)

252
00:30:18,422 --> 00:30:20,618
- ¿Hola?
- HOMBRE: (SOBRE LLAMADA) <i>¿Puedes oírme ahora?</i>

253
00:30:20,653 --> 00:30:22,422
TRISH: Te tengo.
Te tengo bien.

254
00:30:22,457 --> 00:30:23,929
<i>- Está bien.</i>
- Hola.

255
00:30:23,964 --> 00:30:25,557
<i>En primer lugar,
es muy temprano aquí.</i>

256
00:30:25,592 --> 00:30:27,229
<i>Quiero decir, sólo diré
lo que dije de nuevo.</i>

257
00:30:27,264 --> 00:30:30,166
<i>¿Por qué una revista mensual?</i>

258
00:30:30,201 --> 00:30:34,566
<i>que se especializa en
viajes sostenibles de alta clase,</i>

259
00:30:34,601 --> 00:30:36,403
<i>estar interesado en</i>

260
00:30:37,241 --> 00:30:39,307
<i>cualquier evento,</i>

261
00:30:39,342 --> 00:30:41,947
<i>cualquier persona, cualquier maldita cosa</i>

262
00:30:41,982 --> 00:30:44,950
<i>¿del continente de Nicaragua?</i>

263
00:30:44,985 --> 00:30:47,315
¿Continente? Uh, tu geografía
Está un poco fuera de lugar, amigo.

264
00:30:47,350 --> 00:30:49,581
Pero estoy diciendo que puedo
conseguirte una pieza maravillosa

265
00:30:49,616 --> 00:30:52,683
en una reserva natural
en, en Costa Rica.

266
00:30:52,718 --> 00:30:55,026
Te despertarás con el
sonido de monos aulladores,

267
00:30:55,061 --> 00:30:56,621
tendrás una tienda de campaña de lujo

268
00:30:56,656 --> 00:30:57,722
y un baño privado,

269
00:30:57,757 --> 00:30:59,558
lo cual es una verdadera ganga
en medio de esta pandemia.

270
00:31:00,231 --> 00:31:01,164
<i>Sí.</i>

271
00:31:01,199 --> 00:31:02,627
<i>Bueno, me encantaría que me despertaran</i>

272
00:31:02,662 --> 00:31:04,695
por monos aulladores
a las 7:00 am,

273
00:31:04,730 --> 00:31:08,105
<i>pero no por ti,
Trish. Sin ofender.</i>

274
00:31:08,140 --> 00:31:10,668
<i>¿Esto va a ser
otro de estos, como,</i>

275
00:31:10,703 --> 00:31:12,003
<i>"Envíame X cantidad de efectivo</i>

276
00:31:12,038 --> 00:31:14,474
<i>"y nunca, jamás
saber de mí otra vez"?</i>

277
00:31:14,509 --> 00:31:16,443
<i>Porque ya lo hicimos.</i>

278
00:31:16,478 --> 00:31:18,544
estas escuchando
de mí ahora mismo.

279
00:31:18,579 --> 00:31:21,646
Y si pudieras simplemente
llévame a Costa Rica,

280
00:31:21,681 --> 00:31:24,418
te prometo que lo haré
ponerme manos a la obra.

281
00:31:24,453 --> 00:31:26,519
Las cosas no son tan simples
aquí como quieras pensar.

282
00:31:26,554 --> 00:31:28,356
<i>Está bien.</i>

283
00:31:28,391 --> 00:31:30,655
<i>¿Qué tal esto?
¿Es esto bastante simple?</i>

284
00:31:30,690 --> 00:31:32,195
<i>Que te jodan.</i>

285
00:31:32,230 --> 00:31:34,296
- Soy empleado de usted.
- (RISAS)

286
00:31:34,331 --> 00:31:39,268
<i>Nunca, nunca,
sido empleado por mí.</i>

287
00:31:39,303 --> 00:31:42,469
<i>Ni nunca, ni nunca, jamás.</i>

288
00:31:42,504 --> 00:31:44,636
<i>Hiciste alguna pieza
Trabaja para nosotros, Trish.</i>

289
00:31:46,145 --> 00:31:48,508
<i>Eso es todo. tu eras
como un temporal, ¿de acuerdo?</i>

290
00:31:50,083 --> 00:31:52,017
- ¿Qué intentas decir?
- (RISAS)

291
00:31:52,778 --> 00:31:53,811
<i>Estoy intentando decir algo</i>

292
00:31:53,846 --> 00:31:56,186
<i>a lo largo de las líneas
de lo que acabo de decir,</i>

293
00:31:56,221 --> 00:31:57,990
<i>que es,</i>

294
00:31:58,025 --> 00:32:00,256
<i>No necesitamos tus historias sobre</i>

295
00:32:00,291 --> 00:32:02,060
<i>personas desaparecidas o asesinato.</i>

296
00:32:02,095 --> 00:32:04,524
<i>Puedo ver eso
en CNN, ¿vale? Sólo...</i>

297
00:32:04,559 --> 00:32:07,362
<i>¿Por qué no lo admites?
¿Tú no eres periodista?</i>

298
00:32:08,233 --> 00:32:09,265
<i>¿Está bien?</i>

299
00:32:09,300 --> 00:32:10,970
<i>Y deja de llamarme.</i>

300
00:32:12,732 --> 00:32:15,040
- ¿Puedo por favor, eh...?
<i>-¿Trish? ¿Trish?</i>

301
00:32:15,075 --> 00:32:16,239
<i>¿Tienes mi número?</i>

302
00:32:16,802 --> 00:32:18,307
Sí.

303
00:32:18,342 --> 00:32:20,474
<i>Bien.
Piérdelo, ¿de acuerdo?</i>

304
00:32:20,509 --> 00:32:23,213
<i>Adiós,</i> señorita.
<i>Adiós.</i>

305
00:32:24,150 --> 00:32:25,182
(suspiros)

306
00:32:28,286 --> 00:32:29,747
Oh, usa la otra maldita puerta.

307
00:32:29,782 --> 00:32:31,155
porque este no abre?

308
00:32:31,190 --> 00:32:32,585
Paga en dólares o usa
¿La otra puta puerta?

309
00:32:32,620 --> 00:32:33,452
Sólo espera hasta que los tanques americanos

310
00:32:33,488 --> 00:32:34,994
ven y aplasta
tu país sin esperanza.

311
00:32:38,197 --> 00:32:39,163
De cualquier manera los tanques americanos

312
00:32:39,198 --> 00:32:41,429
van a venir y
¡Aplasta tu maldito país!

313
00:32:57,249 --> 00:32:58,413
(PÁJARO CHIRIANDO)

314
00:32:59,713 --> 00:33:01,020
(CHIRRANDO)

315
00:33:02,848 --> 00:33:05,486
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

316
00:33:20,437 --> 00:33:22,569
- Hoy sólo pollo.
- Ron.

317
00:33:39,258 --> 00:33:40,290
TRISH:<i>Gracias.</i>

318
00:34:25,337 --> 00:34:27,403
Um... (RÍE SUAVEMENTE)

319
00:34:32,410 --> 00:34:34,278
Soy un periodista americano,

320
00:34:35,611 --> 00:34:38,282
y me voy a casa mañana.

321
00:34:41,386 --> 00:34:42,880
Mañana o pasado.

322
00:34:46,457 --> 00:34:47,456
<i>Muchas gracias.</i>

323
00:35:27,927 --> 00:35:29,696
(CHARLA INDISTINTA)

324
00:35:43,646 --> 00:35:44,876
(PASOS ACERCÁNDOSE)

325
00:35:51,588 --> 00:35:52,587
<i>Gracias.</i>

326
00:35:58,265 --> 00:35:59,726
(PIANO LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

327
00:36:01,664 --> 00:36:03,235
(CHARLA INDISTINTA)

328
00:36:09,034 --> 00:36:10,033
No, creo que es genial.

329
00:36:10,069 --> 00:36:11,936
Es sólo una cuestión de
cuanto tiempo lleva.

330
00:36:16,349 --> 00:36:18,976
(CHARLA INDISTINTA)

331
00:36:29,054 --> 00:36:30,262
DANIEL: Genial.

332
00:36:31,496 --> 00:36:33,265
Mmm, debería estar bien...

333
00:36:33,300 --> 00:36:34,398
(EL CAMARERO SE ACLARA LA GARGANTA)

334
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

335
00:37:06,498 --> 00:37:07,860
(HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

336
00:37:30,951 --> 00:37:32,588
-DANIEL: Gracias.
- Bienvenido, señor.

337
00:38:07,493 --> 00:38:09,493
Tenía una razón para ignorarte.

338
00:38:12,597 --> 00:38:13,596
Está bien

339
00:38:16,029 --> 00:38:17,699
cualesquiera que sean mis verdaderos sentimientos.

340
00:38:18,537 --> 00:38:20,031
Oh. Lo lamento.

341
00:38:24,741 --> 00:38:27,775
Asociarse con sin acompañante
Las mujeres no son ninguna vergüenza, Daniel.

342
00:38:27,810 --> 00:38:29,843
No, no fue eso.
yo estaba...

343
00:38:30,912 --> 00:38:32,879
estaba preocupado
por tu reputación.

344
00:38:38,051 --> 00:38:39,523
¿Quién es ese amigo tuyo?

345
00:38:41,857 --> 00:38:44,561
Tiene un proyecto para
cultivar arroz con agua de lluvia.

346
00:38:45,564 --> 00:38:46,893
Lo que hago le interesa.

347
00:38:48,963 --> 00:38:50,567
Es un policía costarricense.

348
00:38:53,704 --> 00:38:55,066
No. (SE BURLA)

349
00:38:57,070 --> 00:38:58,377
Sí.

350
00:38:59,072 --> 00:39:00,775
Es del O-E-Jota.

351
00:39:06,112 --> 00:39:07,980
¿Qué sabes del OIJ?

352
00:39:08,851 --> 00:39:10,620
O-E-Jota.

353
00:39:10,655 --> 00:39:12,116
Esos son los policías costarricenses.

354
00:39:12,151 --> 00:39:13,986
No, lo sé.

355
00:39:15,088 --> 00:39:16,758
Este hombre no es policía.

356
00:39:18,894 --> 00:39:20,091
Sí, lo es. y
el esta esperando por ti

357
00:39:20,126 --> 00:39:21,829
afuera del hotel ahora mismo.

358
00:39:24,163 --> 00:39:25,437
¿Qué tienes?
que ver con ellos?

359
00:39:25,472 --> 00:39:26,735
¿O no quiero saberlo?

360
00:39:34,877 --> 00:39:36,008
CAMARERO:
¿Hace suficiente frío?

361
00:39:40,586 --> 00:39:42,520
- Tomaré una cerveza, gracias.
- (CAMARERO QUE HABLA ESPAÑOL)

362
00:39:48,759 --> 00:39:50,825
¿Estás familiarizado con
la expresión americana

363
00:39:50,860 --> 00:39:53,795
"tienes tu culo
en un cabestrillo"?

364
00:39:53,830 --> 00:39:55,995
Estoy familiarizado con la mayoría
de tus expresiones.

365
00:39:58,538 --> 00:40:00,065
estoy familiarizado con
muchas cosas.

366
00:40:03,741 --> 00:40:04,971
Si no te importa que te lo diga,

367
00:40:05,006 --> 00:40:07,138
estoy familiarizado con
la forma en que las putas

368
00:40:07,173 --> 00:40:10,141
intenta desesperadamente actuar
como si se sintieran superiores

369
00:40:10,176 --> 00:40:11,681
a los que les pagamos,

370
00:40:11,716 --> 00:40:12,715
cuando en realidad,

371
00:40:13,751 --> 00:40:15,487
te sientes bastante inferior.

372
00:40:17,018 --> 00:40:18,985
En realidad, creo
te sientes avergonzado.

373
00:40:19,020 --> 00:40:20,789
Oh. (RISAS)

374
00:40:22,958 --> 00:40:25,860
¿Por qué no miraste?
¿El camarero hace un momento?

375
00:40:25,895 --> 00:40:27,763
¿Por qué no me miras?
cuando estoy hablando contigo?

376
00:40:30,163 --> 00:40:32,768
Porque no hay nada que ver.

377
00:40:32,803 --> 00:40:35,133
Si no hay nada que ver,
Entonces ¿por qué no me miras?

378
00:40:35,168 --> 00:40:36,673
Si no soy nadie.

379
00:40:38,578 --> 00:40:39,577
Bueno.

380
00:40:41,746 --> 00:40:43,042
Hagamos una copia de seguridad de esto
un poquito, ¿vale?

381
00:40:43,077 --> 00:40:44,879
Porque, en realidad,
yo no soy el indicado

382
00:40:44,914 --> 00:40:47,211
el O-E-Jota está esperando
fuera del InterContinental,

383
00:40:47,246 --> 00:40:48,520
¿lo soy?

384
00:40:49,182 --> 00:40:50,918
Bueno, él no es el OIJ.

385
00:40:52,185 --> 00:40:53,657
O-E-Jota.

386
00:40:56,893 --> 00:40:57,892
Está bien.

387
00:41:00,160 --> 00:41:02,061
- Gracias.
- (CAMARERO QUE HABLA ESPAÑOL)

388
00:41:04,637 --> 00:41:06,637
¿Puedo tener uno de
¿Esos Belmont, por favor?

389
00:41:15,945 --> 00:41:17,978
(RUMBIDO DE TRUENO)

390
00:41:18,013 --> 00:41:19,716
¿Dice que es tu amigo?

391
00:41:21,984 --> 00:41:23,049
Él lo hace.

392
00:41:24,349 --> 00:41:25,986
Entonces no hables más con él.

393
00:41:27,187 --> 00:41:28,527
¿Dijo su nombre?

394
00:41:31,697 --> 00:41:35,325
- Me mostró su DNI.
- TRISH: Está bien.

395
00:41:35,360 --> 00:41:36,865
Estás tan jodidamente fuera de esto.

396
00:41:39,837 --> 00:41:41,265
No hables más con él.

397
00:41:43,005 --> 00:41:44,103
Olvídalo.

398
00:41:46,008 --> 00:41:47,172
¿Tienes un arma?

399
00:41:48,142 --> 00:41:49,174
Dispárale.

400
00:41:49,209 --> 00:41:53,046
(RISAS)
No tengo un arma.

401
00:41:57,118 --> 00:41:59,624
Apuesto que si nos vamos
este hotel ahora mismo,

402
00:42:01,287 --> 00:42:02,594
él nos seguirá.

403
00:42:03,894 --> 00:42:06,026
Él te está esperando afuera.

404
00:42:06,061 --> 00:42:07,929
Y él no va a
dejarte escapar.

405
00:42:10,131 --> 00:42:11,229
Estás borracho.

406
00:42:12,936 --> 00:42:14,133
¿Estaría sentado aquí?

407
00:42:14,168 --> 00:42:16,003
si yo fuera el mas pequeño
un poco sobrio?

408
00:42:16,709 --> 00:42:18,038
No, no.

409
00:42:21,714 --> 00:42:22,977
Vamos a mi habitación.

410
00:42:25,850 --> 00:42:27,179
¿Tienes 50 dólares?

411
00:42:28,688 --> 00:42:29,951
Tengo 50 dólares.

412
00:42:31,053 --> 00:42:32,657
Bien.

413
00:42:32,692 --> 00:42:35,088
Dámelo, necesito comprar
un poco de champú. (RISAS)

414
00:42:35,123 --> 00:42:37,057
vamos a ir
al mercado oriental

415
00:42:37,092 --> 00:42:38,355
y verás
estamos siendo seguidos.

416
00:42:40,733 --> 00:42:41,963
Perdamos al policía.

417
00:42:45,298 --> 00:42:46,297
<i>¿Señor?</i>

418
00:42:56,683 --> 00:42:58,210
- CONDUCTOR: Está bien.
- TRISH:<i>Gracias.</i>

419
00:43:00,379 --> 00:43:02,654
- (MOTOR CHISPARA)
- Vamos.

420
00:43:04,020 --> 00:43:05,690
(motor chisporroteando)

421
00:43:07,991 --> 00:43:09,826
Nada como correr
lejos en un viejo Toyota.

422
00:43:09,861 --> 00:43:11,355
(motor chisporroteando)

423
00:43:12,391 --> 00:43:14,666
(EL MOTOR ARRANCA)

424
00:43:25,778 --> 00:43:27,008
Ese es él.

425
00:43:27,043 --> 00:43:28,680
Ese es él justo ahí.

426
00:43:28,715 --> 00:43:29,846
Ellos tienen
los platos costarricenses,

427
00:43:29,881 --> 00:43:32,079
parecen los nuevos
Los de California.

428
00:43:32,114 --> 00:43:34,081
- ¿Sabes?
- (RISAS) No, no lo sé.

429
00:43:41,189 --> 00:43:43,156
Es ridículo.

430
00:43:43,191 --> 00:43:45,190
Estoy bastante seguro, él
sabe donde me quedo.

431
00:43:49,263 --> 00:43:51,197
TRISH: Los perderemos.
abajo en el Mercado.

432
00:43:53,234 --> 00:43:54,739
(HABLA TRISH)

433
00:43:55,203 --> 00:43:56,268
CONDUCTOR: No.

434
00:44:04,344 --> 00:44:05,750
(HABLA TRISH)

435
00:44:10,889 --> 00:44:13,186
¿Qué está pasando?
¿Sigue ahí?

436
00:44:13,221 --> 00:44:16,860
(RISAS)
No puedo ver nada.

437
00:44:16,895 --> 00:44:18,092
(DANIEL SE RÍE)

438
00:44:26,399 --> 00:44:28,201
(HABLA TRISH)

439
00:44:37,443 --> 00:44:38,442
<i>Señor.</i>

440
00:44:49,554 --> 00:44:50,861
Lo entiendo.

441
00:44:50,896 --> 00:44:51,994
(HABLA TRISH)

442
00:44:54,262 --> 00:44:55,492
DANIEL: Gracias.

443
00:45:02,534 --> 00:45:03,841
(CHARLA INDISTINTA)

444
00:45:13,853 --> 00:45:15,413
Espera, espera, espera, ¿estás bien?

445
00:45:17,956 --> 00:45:19,417
Insistes en que estoy borracho.

446
00:45:20,024 --> 00:45:21,892
Estoy bien.

447
00:45:21,927 --> 00:45:23,520
Puedo usar mis piernas.

448
00:45:23,555 --> 00:45:24,862
(SE ríe suavemente)
Está bien.

449
00:45:25,425 --> 00:45:26,424
Vale, muy bien.

450
00:45:39,978 --> 00:45:42,044
Necesito comprar un poco de champú.

451
00:45:42,079 --> 00:45:43,815
DANIEL: No te gustó
el que me robaste?

452
00:45:45,346 --> 00:45:46,345
Bueno.

453
00:45:48,316 --> 00:45:49,513
Tengo que conseguir un poco de ron.

454
00:45:53,189 --> 00:45:55,288
(CHARLA INDISTINTA)

455
00:46:08,435 --> 00:46:09,500
<i>Gracias.</i>

456
00:46:19,512 --> 00:46:21,512
Ah. Tira esto a la basura.

457
00:46:21,547 --> 00:46:24,482
no habrá ninguno
elecciones, cariño. Prometo.

458
00:46:24,517 --> 00:46:25,890
Sucederá la próxima semana.

459
00:46:25,925 --> 00:46:28,057
(CANCIÓN LENTA LATINA
REPRODUCCIÓN POR RADIO)

460
00:46:31,458 --> 00:46:34,393
(SIRENA LLORANDO
EN LA DISTANCIA)

461
00:46:44,009 --> 00:46:47,538
(EN VOZ CANTANTES)
Ron y champú.

462
00:46:57,187 --> 00:46:58,516
(CAMARERO HABLANDO)

463
00:46:58,551 --> 00:46:59,550
<i>Gracias.</i>

464
00:47:01,059 --> 00:47:02,289
(CAMARERO QUE HABLA ESPAÑOL)

465
00:47:06,999 --> 00:47:09,230
debería arreglarme el pelo
lavado por un verdadero profesional.

466
00:47:09,265 --> 00:47:11,001
- (CAMARERO QUE HABLA ESPAÑOL)
<i>- Gracias.</i>

467
00:47:13,434 --> 00:47:14,631
DANIEL:<i>Gracias.</i>

468
00:47:17,174 --> 00:47:19,977
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
- (GENTE GRITANDO)

469
00:47:30,154 --> 00:47:33,122
TRISH: Mmm. (RISAS)

470
00:47:33,157 --> 00:47:34,959
No parpadees o lo harás
perderme todo el show.

471
00:47:36,721 --> 00:47:38,424
Ellos pospondrán
las elecciones de nuevo,

472
00:47:39,658 --> 00:47:41,064
y culparán a Estados Unidos.

473
00:47:43,134 --> 00:47:44,133
Sucederá.

474
00:47:47,369 --> 00:47:48,669
¿Por qué?

475
00:47:48,704 --> 00:47:52,504
¿Por qué se arriesgarían a perderlo todo?
¿Este poder ahora que lo tienen?

476
00:47:52,539 --> 00:47:55,705
porque hay gente
aquí que todavía tienen principios.

477
00:47:55,740 --> 00:47:56,948
TRISH: Oh.

478
00:47:57,709 --> 00:48:00,314
¿Cómo qué?
¿Qué principios?

479
00:48:03,319 --> 00:48:04,417
democracia,

480
00:48:05,288 --> 00:48:06,419
igualdad.

481
00:48:08,357 --> 00:48:09,356
Starbucks.

482
00:48:13,131 --> 00:48:14,559
No sabía por qué me molesto.

483
00:48:16,464 --> 00:48:17,595
Yo tampoco.

484
00:48:19,170 --> 00:48:21,170
- ¡Ve! Ve! Ve!
- (EL MOTOR ARRANCA)

485
00:48:23,108 --> 00:48:26,373
Tu amigo mio solo
Hizo 1.000 córdobas.

486
00:48:28,410 --> 00:48:30,443
- ¡Que se joda la Rica! ¡Que se joda la Rica!
- Eres un pedazo de trabajo.

487
00:48:34,251 --> 00:48:35,987
(CHARLA EN RADIO)

488
00:48:40,422 --> 00:48:42,059
(RISAS)

489
00:48:45,592 --> 00:48:48,098
Oye. Para, para, para.

490
00:48:48,133 --> 00:48:49,495
- TRISH: ¿Qué estás haciendo?
- Un momento.

491
00:48:49,530 --> 00:48:50,595
TRISH:
¿Qué estás haciendo?

492
00:48:52,137 --> 00:48:53,136
DANIEL:<i>Gracias.</i>

493
00:48:54,634 --> 00:48:56,568
ese costarricense
habría tenido mucho tiempo

494
00:48:56,603 --> 00:48:57,435
para dispararte por la espalda.

495
00:48:57,471 --> 00:48:59,010
- Bien.
- Estallido. (IMITA DISPAROS)

496
00:48:59,045 --> 00:48:59,944
Puedo sentirlo.

497
00:48:59,980 --> 00:49:02,574
- (IMITA DISPAROS) Bang.
- (RISAS)

498
00:49:30,802 --> 00:49:32,241
Es un placer.

499
00:49:43,320 --> 00:49:44,484
Este es mi hotel.

500
00:49:46,752 --> 00:49:48,257
DANIEL: ¿Dónde está?
todo el dinero de?

501
00:49:50,756 --> 00:49:52,558
TRISH: Eso no es
tu tipo de pregunta.

502
00:49:55,497 --> 00:49:56,595
¿Estás un poco tenso?

503
00:49:58,698 --> 00:49:59,730
DANIEL:
¿Debería estar tenso?

504
00:50:00,766 --> 00:50:03,074
TRISH: Cuidado con
perro doo doo y gatito plop.

505
00:50:06,211 --> 00:50:08,277
DANIEL: Eres
increíble, ¿lo sabías?

506
00:50:08,312 --> 00:50:10,741
Nada te detiene.
No llueve,

507
00:50:10,776 --> 00:50:12,545
Ni persecuciones de coches, ni mierda de perro.

508
00:50:18,718 --> 00:50:20,553
(CHARLA EN LA TV)

509
00:50:20,588 --> 00:50:22,126
- ¿Alguna llamada?
- No.

510
00:50:23,195 --> 00:50:24,194
Mmm.

511
00:50:31,170 --> 00:50:32,169
(LA PUERTA SE ABRE)

512
00:50:39,640 --> 00:50:40,705
Es, eh,

513
00:50:41,873 --> 00:50:43,774
bonita iluminación tenue.

514
00:50:49,815 --> 00:50:52,090
- Una bombilla.
- (RISAS)

515
00:51:46,410 --> 00:51:47,574
Tienes una puerta trasera.

516
00:51:48,247 --> 00:51:49,246
Mmmm.

517
00:51:51,283 --> 00:51:53,184
Esta habitación fue originalmente
contratado por horas.

518
00:51:54,253 --> 00:51:55,648
Entonces,

519
00:51:55,683 --> 00:51:56,847
entra por la puerta,

520
00:51:57,751 --> 00:51:59,388
tu pagas,

521
00:51:59,423 --> 00:52:01,588
nadie ve tu cara,

522
00:52:01,623 --> 00:52:02,853
nadie sabe tu nombre.

523
00:52:04,692 --> 00:52:07,561
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)
Para una vida así.

524
00:52:13,536 --> 00:52:15,536
- Es una vida como otra.
- (SE ríe suavemente)

525
00:52:26,813 --> 00:52:27,812
(DANIEL SUSPIRA)

526
00:52:29,783 --> 00:52:30,881
(GIME SUAVEMENTE)

527
00:52:32,324 --> 00:52:35,688
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

528
00:52:46,371 --> 00:52:49,735
Creo que tal vez he
cometió un gran error.

529
00:53:01,320 --> 00:53:02,880
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA)

530
00:53:20,702 --> 00:53:22,603
(Pateo de lluvia)

531
00:54:26,834 --> 00:54:28,306
(SUSPIRA SUAVEMENTE)

532
00:54:34,875 --> 00:54:36,039
(PATRONES DE LLUVIA)

533
00:54:46,821 --> 00:54:48,018
Hola, inglés.

534
00:54:51,859 --> 00:54:54,464
Mi inglés sudoroso y sudoroso.

535
00:54:55,764 --> 00:54:57,401
Te van a hervir vivo.

536
00:55:36,640 --> 00:55:38,068
(HABLA TRISH)

537
00:55:38,103 --> 00:55:40,708
Negro. Hoy no hay leche.

538
00:55:47,079 --> 00:55:48,419
<i>Por favor.</i>

539
00:55:58,728 --> 00:56:00,629
¿No es eso lo que tú
llamar a mi motel?

540
00:56:01,027 --> 00:56:02,631
¿Hoy? ¿Mañana?

541
00:56:09,541 --> 00:56:10,837
(PITIDO DEL TECLADO)

542
00:56:11,675 --> 00:56:13,004
(SUENA LA LÍNEA TELEFÓNICA)

543
00:56:18,979 --> 00:56:20,979
Por favor habla muy alto y despacio.

544
00:56:21,883 --> 00:56:23,883
HOMBRE: (POR TELÉFONO)
<i>Sí. Está bien.</i>

545
00:56:23,918 --> 00:56:25,918
¿Puedo venir a la oficina?

546
00:56:27,757 --> 00:56:29,757
- Por favor di que sí.
<i>- Sí.</i>

547
00:56:30,694 --> 00:56:31,759
¿Pronto?

548
00:56:32,498 --> 00:56:33,596
<i>Antes del mediodía.</i>

549
00:56:33,631 --> 00:56:36,192
Está bien, iré ahora mismo.

550
00:56:36,227 --> 00:56:38,568
<i>Por supuesto, pero no te apresures.</i>

551
00:56:39,197 --> 00:56:40,636
<i>No a la oficina.</i>

552
00:56:41,738 --> 00:56:43,738
<i>Espérame en mi club.</i>

553
00:56:55,147 --> 00:56:57,554
(PAJAROS PIRANDO)

554
00:57:14,606 --> 00:57:15,968
¡Cómeme!

555
00:57:16,003 --> 00:57:18,542
(MÚSICA LATINA
JUGANDO EN RADIO)

556
00:57:24,814 --> 00:57:25,813
<i>Ola.</i>

557
00:57:36,155 --> 00:57:38,188
(LENTO LATINO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

558
00:57:52,776 --> 00:57:53,808
(CAMARERO HABLANDO)

559
00:58:06,955 --> 00:58:07,954
<i>Si.</i>

560
00:58:58,875 --> 00:58:59,874
<i>Si.</i>

561
00:59:31,677 --> 00:59:34,777
Sabes que me gustas.

562
00:59:36,011 --> 00:59:39,881
No sólo me gustas,
Te tengo cariño.

563
00:59:41,049 --> 00:59:42,180
Eres muy hermosa.

564
00:59:48,826 --> 00:59:49,825
<i>Si.</i>

565
01:00:01,135 --> 01:00:02,134
Por favor.

566
01:00:04,138 --> 01:00:06,974
Por favor, compre
un billete de avión para mí.

567
01:00:07,009 --> 01:00:08,008
Por favor.

568
01:00:09,110 --> 01:00:10,109
No.

569
01:00:14,016 --> 01:00:16,346
(CELULAR VIBRANDO)

570
01:00:38,744 --> 01:00:40,040
(AGUA CORRIENDO)

571
01:00:59,765 --> 01:01:01,127
(LLAMA A LA PUERTA)

572
01:01:04,770 --> 01:01:06,297
(CONTINÚA EL LLAMADO)

573
01:01:08,004 --> 01:01:09,201
HOMBRE:
¿Señorita Johnson?

574
01:01:11,942 --> 01:01:13,777
Señorita Johnson, soy yo.

575
01:01:13,812 --> 01:01:15,042
<i>Subtenente</i> Veraguas.

576
01:01:16,144 --> 01:01:17,242
¿Señorita Johnson?

577
01:01:17,277 --> 01:01:19,310
(CONTINÚA EL LLAMADO)

578
01:01:22,414 --> 01:01:23,446
¿Señorita Johnson?

579
01:01:27,518 --> 01:01:28,924
¿Señorita Johnson?

580
01:01:47,043 --> 01:01:48,405
- Ey.
- Hola.

581
01:01:48,440 --> 01:01:50,341
Al InterContinental, por favor.

582
01:01:50,376 --> 01:01:51,375
Está bien, señor.

583
01:01:52,213 --> 01:01:53,817
(EL CELULAR VIBRA)

584
01:02:02,025 --> 01:02:03,519
¿Tienes
algo de tiempo fuera de ti?

585
01:02:04,225 --> 01:02:05,796
CONDUCTOR:
Sí, señor.

586
01:02:05,831 --> 01:02:07,292
¿Puedes esperar?
por unos minutos?

587
01:02:07,327 --> 01:02:09,294
Si, eh, cerca del hotel,

588
01:02:09,329 --> 01:02:10,933
si corriera a darme una ducha rápida,

589
01:02:10,968 --> 01:02:13,397
y puedes llevarme a
la Plaza de la Revolución,

590
01:02:13,432 --> 01:02:15,135
al Ministerio?

591
01:02:15,170 --> 01:02:17,940
- Sí, señor. Sí.
-DANIEL: Gracias.

592
01:02:30,889 --> 01:02:32,383
Podemos detenernos aquí.

593
01:02:32,418 --> 01:02:33,890
No, pero así hoy
para ir al...

594
01:02:33,925 --> 01:02:34,858
No, no, no, no.
Está bien.

595
01:02:34,893 --> 01:02:37,124
Podemos esperar aquí
por un momento.

596
01:02:43,000 --> 01:02:44,098
Sólo un momento.

597
01:02:48,170 --> 01:02:49,367
CONDUCTOR:
¿Ves a ese tipo?

598
01:02:50,073 --> 01:02:51,336
(HABLANDO ESPAÑOL)

599
01:02:51,371 --> 01:02:52,568
Cabrones costarricenses.

600
01:02:54,440 --> 01:02:56,539
Que mierda.

601
01:02:56,574 --> 01:02:59,146
Se llevarán a cualquiera
en ese hotel.

602
01:02:59,181 --> 01:03:01,049
Tengo una habitación en el hotel.

603
01:03:01,084 --> 01:03:02,985
Y una novia en el motel.

604
01:03:04,549 --> 01:03:05,715
Mira, hombre,

605
01:03:05,750 --> 01:03:08,991
este hotel es de alta seguridad
para extranjeros como tú,

606
01:03:09,026 --> 01:03:10,025
no para nosotros.

607
01:03:17,903 --> 01:03:19,166
(suspiros)

608
01:03:20,433 --> 01:03:23,203
CONDUCTOR: americano
marionetas. Tus compatriotas.

609
01:03:24,536 --> 01:03:26,008
No soy americano.

610
01:03:30,476 --> 01:03:32,047
tienes problemas
con tu teléfono?

611
01:03:32,676 --> 01:03:33,884
No, está bien.

612
01:03:35,151 --> 01:03:36,645
CONDUCTOR: No podemos
arreglarlos aquí.

613
01:03:36,680 --> 01:03:38,614
Está bien, gracias.

614
01:03:38,649 --> 01:03:40,220
¿Pero qué harías con él?

615
01:03:40,255 --> 01:03:41,958
Lo tiraré.

616
01:03:41,993 --> 01:03:44,092
No, hombre.
Dámelo.

617
01:03:45,458 --> 01:03:47,128
no lo quieres,
¿entiendes?

618
01:03:47,163 --> 01:03:49,328
Es... es peligroso.

619
01:03:50,001 --> 01:03:51,000
(EL CONDUCTOR SE RÍE)

620
01:03:51,596 --> 01:03:53,365
No, hombre, no para mí.

621
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Es fácil vender aquí.

622
01:03:55,435 --> 01:03:57,369
Muéstrame. puedo
hacerlos rastreables.

623
01:04:03,410 --> 01:04:05,278
- ¿Puedo quedármelo?
- Sí.

624
01:04:06,248 --> 01:04:07,445
¿Qué hacemos ahora?

625
01:04:07,480 --> 01:04:09,480
(suspiros)
No hacemos nada.

626
01:04:09,515 --> 01:04:12,351
Nosotros... sólo esperamos.

627
01:04:12,386 --> 01:04:15,024
CONDUCTOR:
Sí, que se jodan.

628
01:04:17,963 --> 01:04:19,358
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

629
01:04:32,109 --> 01:04:33,339
(HOMBRE HABLANDO)

630
01:04:50,127 --> 01:04:52,193
vivo en una altura
por encima de las cosas.

631
01:04:56,430 --> 01:04:57,693
Creo que puedes ayudarme.

632
01:05:00,071 --> 01:05:01,565
¿Cómo encontraste nuestros huevos?

633
01:05:01,600 --> 01:05:03,072
Tengo pollo en mi casa.

634
01:05:04,339 --> 01:05:06,075
Me gustan los huevos

635
01:05:06,110 --> 01:05:08,473
pero yo...
No necesito huevos.

636
01:05:08,508 --> 01:05:10,442
Necesito hablar con tu coyote.

637
01:05:10,477 --> 01:05:12,642
Puedo conseguir cerveza
ven a la casa de mi amigo.

638
01:05:12,677 --> 01:05:14,677
Y el hombre que
Recibirá efectivo aquí

639
01:05:14,712 --> 01:05:16,745
en la Plaza España,
es mi prima.

640
01:05:16,780 --> 01:05:18,989
Puedo comprarle efectivo
a buen precio.

641
01:05:20,157 --> 01:05:21,420
¿Puedo hablar con el coyote ahora?

642
01:05:29,133 --> 01:05:30,198
<i>Ola.</i>

643
01:05:36,437 --> 01:05:37,502
<i>Gracias.</i>

644
01:05:57,590 --> 01:05:58,622
(HABLA TRISH)

645
01:05:59,724 --> 01:06:01,163
Quiero verificarte.

646
01:06:04,663 --> 01:06:06,630
No quiero que me verifiques.

647
01:06:06,665 --> 01:06:09,765
Entonces no tengo dinero
para ti. Nada de Estados Unidos.

648
01:06:09,800 --> 01:06:12,372
que venga tanto dinero
del mercado negro.

649
01:06:12,407 --> 01:06:14,044
No quiero problemas.

650
01:06:14,079 --> 01:06:15,078
No.

651
01:06:16,081 --> 01:06:17,311
No hay problema.

652
01:06:17,346 --> 01:06:20,050
Mmm. Sin pasaporte,
sin dólares.

653
01:06:22,615 --> 01:06:25,616
- Vete a la mierda.
- Joder es una buena palabra.

654
01:06:25,651 --> 01:06:28,784
Joder es la propiedad
del mundo entero.

655
01:06:32,196 --> 01:06:36,462
No hablas español.
No hablas español.

656
01:06:39,533 --> 01:06:41,170
VICEPRESIDENTE:
No es bueno para ti.

657
01:06:41,205 --> 01:06:43,271
Muy mala situación.

658
01:06:43,306 --> 01:06:46,142
gente del departamento
de Defensa vino a verme,

659
01:06:47,508 --> 01:06:48,705
y pregunta por ti.

660
01:06:49,807 --> 01:06:52,610
Fueron muy duros.
Esto no es bueno.

661
01:06:52,645 --> 01:06:54,183
Bueno. Acaso tú
decirles donde vivo?

662
01:06:54,218 --> 01:06:55,316
No, no.

663
01:06:56,748 --> 01:07:00,222
pero pueden
descúbrelo fácil, rápido.

664
01:07:02,787 --> 01:07:04,556
Espera, eh...
¿Qué hice?

665
01:07:05,526 --> 01:07:07,460
Algunos de ellos muy malos.

666
01:07:08,166 --> 01:07:11,167
Ir. Ve ahora. Hoy.

667
01:07:11,202 --> 01:07:13,169
Pero, yo... (TARTAMUDE)
salgamos afuera

668
01:07:13,204 --> 01:07:15,105
y luego puedes explicarle
yo en español que esta pasando.

669
01:07:15,140 --> 01:07:17,470
- Quiero entender.
- No.

670
01:07:17,505 --> 01:07:20,605
podemos terminar nuestro
conversación ahora mismo.

671
01:07:21,773 --> 01:07:23,311
Eres mi único amigo aquí.

672
01:07:23,346 --> 01:07:24,741
- Mmm.
- Por favor.

673
01:07:24,776 --> 01:07:25,874
¿Sí?

674
01:07:25,909 --> 01:07:29,218
He oído que tienes
un nuevo amigo ahora.

675
01:07:37,162 --> 01:07:38,293
Está bien, um...

676
01:07:40,165 --> 01:07:41,164
Joder.

677
01:07:44,268 --> 01:07:46,433
Aprecio lo que has
podido hacer por mí.

678
01:07:50,901 --> 01:07:53,308
(Zumbido del helicóptero)

679
01:08:04,915 --> 01:08:06,750
(HABLA RECEPCIONISTA)

680
01:08:06,785 --> 01:08:10,391
Hola. Eh, me gustaría
Habla con uno de tus invitados.

681
01:08:10,426 --> 01:08:12,492
Sr. Daniel DeHaven,
por favor.

682
01:08:13,363 --> 01:08:14,362
<i>Él no está aquí.</i>

683
01:08:17,796 --> 01:08:19,664
¿Puedo dejarle un mensaje?

684
01:08:20,964 --> 01:08:22,172
<i>Se ha marchado.</i>

685
01:08:24,440 --> 01:08:25,439
Eh...

686
01:08:27,278 --> 01:08:28,344
¿Revisado?

687
01:08:28,379 --> 01:08:30,675
¿Quieres decir que tomó su
equipaje? Él está retirado,

688
01:08:30,710 --> 01:08:31,709
¿Se quedó?

689
01:08:32,679 --> 01:08:33,678
<i>Sí.</i>

690
01:08:39,884 --> 01:08:41,785
- ¿Alguna llamada?
- MUJER: No, señorita.

691
01:08:50,763 --> 01:08:52,466
(SOLORANDO)

692
01:08:53,634 --> 01:08:54,864
(Sigue sollozando)

693
01:09:06,680 --> 01:09:08,251
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

694
01:09:08,286 --> 01:09:09,285
(TRISH lloriquea)

695
01:09:10,948 --> 01:09:12,519
(RISAS)

696
01:09:13,753 --> 01:09:15,918
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

697
01:09:18,263 --> 01:09:20,923
El inglés en
El problema todavía está aquí.

698
01:09:32,035 --> 01:09:33,870
¿La <i> señora</i> te dejó entrar?

699
01:09:35,874 --> 01:09:37,478
He estado escondido aquí todo el día.

700
01:09:38,481 --> 01:09:40,514
Mmm, ¿en serio?

701
01:09:40,549 --> 01:09:42,813
¿Y qué son exactamente?
planeas hacer?

702
01:09:57,335 --> 01:09:58,862
Necesito regresar a mi hotel.

703
01:10:02,505 --> 01:10:03,999
Me dijeron que te fuiste.

704
01:10:07,070 --> 01:10:08,278
¿Qué quieres decir con "izquierda"?

705
01:10:09,413 --> 01:10:11,347
Dijeron que te marchaste.

706
01:10:11,382 --> 01:10:12,909
empacaste
y te marchaste.

707
01:10:16,453 --> 01:10:17,980
¿Te dijeron que me fui?

708
01:10:20,787 --> 01:10:22,325
No sé. yo podría
lo he entendido mal.

709
01:10:22,360 --> 01:10:24,261
Fue por teléfono, así que...

710
01:10:26,661 --> 01:10:27,660
(DANIEL SUSPIRA)

711
01:10:34,471 --> 01:10:35,668
TRISH:
Quizás me equivoqué.

712
01:10:42,677 --> 01:10:43,742
Eh...

713
01:10:50,784 --> 01:10:52,982
¿Conocías el Departamento?
¿Defensa está detrás de ti?

714
01:10:53,017 --> 01:10:55,589
(DANIEL RESPIRA PROFUNDAMENTE)

715
01:10:55,624 --> 01:10:57,789
nunca dijiste nada
sobre esas personas.

716
01:11:02,697 --> 01:11:04,664
Realmente no pensé eso
alguien estaba detrás de mí.

717
01:11:07,768 --> 01:11:09,031
¿Lo piensas ahora?

718
01:11:09,066 --> 01:11:10,406
(AMBOS ríen)

719
01:11:12,102 --> 01:11:14,641
¿Me ayudarás a conseguir?
mis cosas de mi hotel?

720
01:11:16,414 --> 01:11:18,513
Ciertamente no.
(RISAS)

721
01:11:19,978 --> 01:11:21,780
No, lo digo en serio.
No puedo. No.

722
01:11:21,815 --> 01:11:23,683
Si te ayudo, entonces
voy a terminar deseando

723
01:11:23,718 --> 01:11:25,014
que nunca te conocí una vez.

724
01:11:25,049 --> 01:11:26,455
(DANIEL SE RÍE SUAVEMENTE)

725
01:11:33,464 --> 01:11:35,563
A menos, por supuesto, que tengas
una MasterCard o una Amex.

726
01:11:35,598 --> 01:11:36,762
porque cuando tu
cómprame un billete de avión,

727
01:11:36,797 --> 01:11:38,093
entonces veré qué
Puedo hacerlo por ti.

728
01:11:38,128 --> 01:11:39,831
(DANIEL SE RÍE)

729
01:11:39,866 --> 01:11:42,064
Tengo una Amex
pero no puedo usarlo.

730
01:11:43,100 --> 01:11:44,133
Es una tarjeta de empresa.

731
01:11:44,168 --> 01:11:47,707
Intenté sacar dinero
antes y está bloqueado.

732
01:11:48,809 --> 01:11:50,545
Dijiste que tu
No salió del hotel.

733
01:11:50,580 --> 01:11:52,074
Mmm.

734
01:11:52,109 --> 01:11:54,450
Eso es sospechoso. chico como tu
sin tarjeta a su nombre.

735
01:11:54,485 --> 01:11:55,946
Tengo una tarjeta a mi nombre.

736
01:11:57,554 --> 01:11:59,081
Está en mi abrigo.

737
01:11:59,116 --> 01:12:01,050
(SE ríe suavemente)
En el hotel.

738
01:12:06,926 --> 01:12:08,860
Estoy cansado.

739
01:12:08,895 --> 01:12:11,962
Estoy cansado. estoy cansado
y tengo que descansar.

740
01:12:11,997 --> 01:12:14,701
Y cada vez que me doy la vuelta,

741
01:12:16,100 --> 01:12:17,165
están bloqueando algo

742
01:12:17,200 --> 01:12:18,771
debajo de alguien
las uñas de los demás.

743
01:12:46,163 --> 01:12:47,965
Este es el peor momento del día.

744
01:12:50,574 --> 01:12:53,003
Este es el peor momento
de toda mi vida.

745
01:12:56,943 --> 01:12:58,580
(suspiros)

746
01:13:00,881 --> 01:13:04,553
¿Qué hiciste cuando
¿Estabas en Estados Unidos?

747
01:13:04,588 --> 01:13:05,554
Si no te importa que te lo pregunte.

748
01:13:07,888 --> 01:13:10,625
Un poco de esto y
luego un poco de eso.

749
01:13:13,223 --> 01:13:15,432
principalmente un poco
de esto, supongo?

750
01:13:17,194 --> 01:13:19,601
(Susurros) Supongo,
eso es lo que quieres escuchar.

751
01:13:26,841 --> 01:13:28,203
(Zapatos chirriando)

752
01:13:43,055 --> 01:13:45,088
(Jadea) ¡No, no, no, no, no, no!

753
01:13:45,123 --> 01:13:47,222
No te vayas.
Estás en peligro.

754
01:13:47,257 --> 01:13:48,993
necesito ir a
El Intercontinental.

755
01:13:50,260 --> 01:13:51,963
necesito saber
si me revisaran.

756
01:13:51,998 --> 01:13:52,997
TRISH:
Estás en peligro.

757
01:14:00,105 --> 01:14:01,137
¡Ey!

758
01:14:02,305 --> 01:14:03,975
Esperar. ¡Ey!

759
01:14:05,748 --> 01:14:06,945
Caminas demasiado rápido.

760
01:14:09,719 --> 01:14:10,718
Necesito un trago.

761
01:14:11,655 --> 01:14:13,017
(LATINO SENSUAL
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

762
01:14:26,131 --> 01:14:27,702
(LA MÚSICA SE HACE MÁS FUERTE)

763
01:14:57,360 --> 01:15:00,229
(LA MÚSICA SE DISMINUYE EN EL TEMPO)

764
01:15:05,269 --> 01:15:07,544
(INSTRUMENTAL LENTO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

765
01:15:27,324 --> 01:15:32,228
<i>♪ Tantos sueños
compartimos</i>

766
01:15:34,364 --> 01:15:38,674
<i>♪ Antes de nosotros
compartimos el uno al otro</i>

767
01:15:39,743 --> 01:15:44,273
<i>♪ Tantos sueños
compartimos</i>

768
01:15:45,276 --> 01:15:47,683
<i>♪ Como las estrellas
al mediodía</i>

769
01:15:52,019 --> 01:15:53,755
<i>♪ En el calor</i>

770
01:15:55,088 --> 01:15:56,989
<i>♪ De las calles</i>

771
01:15:58,696 --> 01:16:03,358
<i>♪ Bajo la lluvia que
no nos enfría</i>

772
01:16:04,295 --> 01:16:05,899
<i>♪ Y la tierra</i>

773
01:16:07,397 --> 01:16:09,804
<i>♪ Bajo nuestros pies</i>

774
01:16:09,839 --> 01:16:12,840
<i>♪ Bajo las estrellas
al mediodía</i>

775
01:16:16,846 --> 01:16:19,011
<i>♪ Y dices</i>

776
01:16:22,346 --> 01:16:25,182
<i>♪ Hemos estado
ahí para siempre</i>

777
01:16:27,989 --> 01:16:31,155
<i>♪ Medio cierra los ojos</i>

778
01:16:34,798 --> 01:16:37,227
<i>♪ Véalos usted mismo</i>

779
01:16:41,365 --> 01:16:46,170
<i>♪ Y compré
mi cigarrillo</i>

780
01:16:47,712 --> 01:16:52,308
<i>♪ Y sólo cinco más o menos
minutos después</i>

781
01:16:54,015 --> 01:16:56,213
<i>♪ Sólo la mitad</i>

782
01:16:57,249 --> 01:16:59,150
<i>♪ Deja sin aliento</i>

783
01:16:59,185 --> 01:17:02,351
<i>♪ Bajo las estrellas
al mediodía</i>

784
01:17:21,141 --> 01:17:22,140
Lo siento.

785
01:17:31,250 --> 01:17:33,184
<i>♪ Y dijiste</i>

786
01:17:36,354 --> 01:17:40,125
<i>♪ Hemos estado
ahí para siempre</i>

787
01:17:40,160 --> 01:17:42,094
¿Bailas como?
¿Eso con tu esposa?

788
01:17:42,129 --> 01:17:44,426
<i>♪ Medio cierra los ojos</i>

789
01:17:44,461 --> 01:17:45,460
(SE ríe suavemente)

790
01:17:46,496 --> 01:17:47,770
Por supuesto.

791
01:17:49,004 --> 01:17:50,366
<i>♪ Véalos usted mismo ♪</i>

792
01:17:50,401 --> 01:17:51,708
Todo el tiempo.

793
01:18:01,313 --> 01:18:03,082
(CHARLA INDISTINTA
EN RADIO POLICIAL)

794
01:18:25,337 --> 01:18:26,435
(La puerta cruje)

795
01:18:29,176 --> 01:18:30,340
(LA PUERTA SE CIERRA)

796
01:18:34,181 --> 01:18:36,016
daniel: creo
murió un taxista.

797
01:18:45,929 --> 01:18:47,456
(SIRENA A todo volumen)

798
01:18:51,099 --> 01:18:53,000
Reconozco a ese taxista.

799
01:18:57,468 --> 01:18:58,808
Él es de alrededor.

800
01:19:05,476 --> 01:19:07,212
Es una lástima
te revisaron.

801
01:19:13,924 --> 01:19:15,352
Es una lástima que te hayan quitado el arma.

802
01:19:18,929 --> 01:19:19,928
¿Qué arma?

803
01:19:24,396 --> 01:19:26,099
- No, no, no.
- DANIEL: Es British Airways.

804
01:19:26,134 --> 01:19:28,101
No controlo cuando
sus oficinas están abiertas.

805
01:19:28,136 --> 01:19:29,135
Te dije esto antes.

806
01:19:31,403 --> 01:19:32,567
DANIEL:
Sólo una llamada más.

807
01:19:32,602 --> 01:19:34,338
(DANIEL HABLANDO ESPAÑOL)
<i>Por favor.</i>

808
01:19:34,373 --> 01:19:35,944
- ¡No!
- ¡Es rápido!

809
01:19:37,178 --> 01:19:38,474
Puedo pagarte, por el amor de Dios.

810
01:19:40,951 --> 01:19:42,251
- Puedo pagar.
- No.

811
01:19:42,286 --> 01:19:44,117
Oye, ¿puedes ayudarme? ella
no entiende lo que estoy diciendo.

812
01:19:44,152 --> 01:19:45,151
Ah, señorita?

813
01:19:52,556 --> 01:19:53,896
¿Qué está diciendo?

814
01:19:53,931 --> 01:19:55,231
ella te quiere
para pagar la habitación.

815
01:19:55,266 --> 01:19:58,560
Puedo pagar la habitación. puedo
pagar la habitación y el teléfono.

816
01:19:58,595 --> 01:20:00,133
Entonces, ¿qué es esto?
sobre British Airways?

817
01:20:00,168 --> 01:20:01,871
Estás planeando algunos
¿Una especie de salida rápida?

818
01:20:01,906 --> 01:20:03,367
(DANIEL SUSPIRA)

819
01:20:03,402 --> 01:20:06,370
¿Puedes llamar al hotel? ellos
tengo la información de mi boleto.

820
01:20:06,405 --> 01:20:07,503
¿Información del billete?

821
01:20:07,538 --> 01:20:09,472
- ¿Por qué no usar tu teléfono?
- ¡Por favor!

822
01:20:10,376 --> 01:20:11,540
Por favor, llámalos.

823
01:20:18,252 --> 01:20:19,416
(MUJER SUSPIRA)

824
01:20:23,488 --> 01:20:24,960
(MUJER HABLANDO)

825
01:20:26,524 --> 01:20:27,523
DANIEL: Gracias.

826
01:20:32,266 --> 01:20:33,265
(LÍNEA TELEFÓNICA SONANDO)

827
01:20:35,566 --> 01:20:36,598
Está bien. ¿Quieres
pregunta por mi,

828
01:20:36,633 --> 01:20:39,469
Daniel DeHaven, Watts Oil.

829
01:20:39,504 --> 01:20:41,603
- ¿Esperas que te encuentre allí?
- No sé.

830
01:20:41,638 --> 01:20:44,947
Sólo mira si he estado
completamente revisado.

831
01:20:44,982 --> 01:20:46,278
Y tal vez la de alguien
Me dejó algo.

832
01:20:46,313 --> 01:20:47,345
(RECEPCIONISTA
HABLANDO ESPAÑOL)

833
01:20:47,380 --> 01:20:48,544
- Una camisa limpia...
<i>- Ola.</i>

834
01:20:56,125 --> 01:20:57,223
Dice que ya te marchaste.

835
01:21:00,195 --> 01:21:01,359
Bueno. ¿Puedo
hablar con ella?

836
01:21:05,431 --> 01:21:08,036
(RECEPCIONISTA HABLANDO
ESPAÑOL) - ¿Puedo hablar con ella?

837
01:21:09,699 --> 01:21:11,237
Hola. Éste es Daniel.

838
01:21:15,474 --> 01:21:16,506
En inglés, por favor.

839
01:21:16,541 --> 01:21:18,079
(RECEPCIONISTA
HABLANDO ESPAÑOL)

840
01:21:18,114 --> 01:21:21,247
En inglés, por favor.
No puedo entender.

841
01:21:21,282 --> 01:21:23,579
No puedo entender. ella es
hablando en español. ¿Puede?

842
01:21:33,360 --> 01:21:34,964
(HABLA TRISH)

843
01:21:54,777 --> 01:21:56,381
Puedo explicarte lo del billete.

844
01:21:57,219 --> 01:21:58,449
Sólo dame un minuto.

845
01:22:02,554 --> 01:22:03,553
Disculpe.

846
01:22:06,063 --> 01:22:07,062
Disculpe.

847
01:22:18,735 --> 01:22:19,734
Por favor.

848
01:22:32,056 --> 01:22:33,121
Es...

849
01:22:33,750 --> 01:22:34,749
¿Hay algo gracioso?

850
01:22:35,653 --> 01:22:37,191
¿Mmm?

851
01:22:37,226 --> 01:22:39,391
Todavía estás...
Te estás riendo.

852
01:22:42,330 --> 01:22:43,593
¿Cuál es tu nombre, por favor?

853
01:22:45,102 --> 01:22:46,101
¿Mmm?

854
01:22:48,138 --> 01:22:49,467
Tengo mala cabeza para los nombres.

855
01:22:53,704 --> 01:22:56,540
COP: Viví en Estados Unidos
durante cuatro años.

856
01:22:56,575 --> 01:22:59,510
Me casé con mi esposa allí.

857
01:22:59,545 --> 01:23:02,282
Mis dos hijitas van
a un internado en Virginia.

858
01:23:03,252 --> 01:23:04,548
Así que no me jodas.

859
01:23:05,716 --> 01:23:06,715
¿Bueno?

860
01:23:07,685 --> 01:23:09,157
Esa es mi declaración.

861
01:23:12,129 --> 01:23:12,928
Bueno.

862
01:23:14,527 --> 01:23:15,757
- Voy a volver...
- (RISAS) Está bien.

863
01:23:15,792 --> 01:23:18,430
Disculpe.
No, no.

864
01:23:18,465 --> 01:23:20,069
Ya te lo dije una vez.
No me jodas

865
01:23:20,104 --> 01:23:21,796
o te voy a joder.

866
01:23:21,831 --> 01:23:23,534
Así que será mejor que me dejes
toma tu pasaporte.

867
01:23:23,569 --> 01:23:25,668
- No puedes quedarte con mi pasaporte.
- ¿No puedo?

868
01:23:25,703 --> 01:23:28,275
Estoy bajo la protección de
el gobierno de Nicaragua.

869
01:23:28,310 --> 01:23:29,543
¿Eres?

870
01:23:29,578 --> 01:23:31,377
Estás bajo la protección
del gobierno de Nicaragua.

871
01:23:31,874 --> 01:23:33,082
¿Dónde están?

872
01:23:36,219 --> 01:23:38,252
se tu ingles
amigo está dentro.

873
01:23:40,553 --> 01:23:42,256
¿Crees que
¿Esto es un maldito juego?

874
01:23:44,788 --> 01:23:45,587
¿Mmm?

875
01:23:47,263 --> 01:23:48,592
- No puedo hablar.
- ¿Qué crees?

876
01:23:49,298 --> 01:23:50,497
¿Qué crees?

877
01:23:50,533 --> 01:23:53,564
Tu crees que puedes
lleva a este tipo al mercado,

878
01:23:54,567 --> 01:23:55,566
Que se joda, está bien.

879
01:23:55,602 --> 01:23:58,602
y luego... (SILBATOS
SUAVEMENTE) ... ¿está terminado?

880
01:23:59,242 --> 01:24:00,241
¿Eh?

881
01:24:01,310 --> 01:24:03,112
- ¿Te lo follaste?
- Suéltame.

882
01:24:03,147 --> 01:24:04,707
- ¿Eh?
- ¡Ey! Suéltame. Suéltame.

883
01:24:04,742 --> 01:24:05,774
¡Suéltame!
Suéltame.

884
01:24:05,809 --> 01:24:06,841
Eres sólo un policía costarricense,

885
01:24:06,876 --> 01:24:07,842
y no tienes control sobre mí.

886
01:24:07,877 --> 01:24:11,252
estoy escuchando afuera
De tu ventana, perra.

887
01:24:14,257 --> 01:24:16,488
¿Sabes cuántas personas
¿Estás jugando en tu maldito juego?

888
01:24:17,623 --> 01:24:19,425
Hay mucha gente involucrada.

889
01:24:21,165 --> 01:24:22,626
- (ESCUPE)
- Mmmm.

890
01:24:23,563 --> 01:24:24,760
Tienes algunos contigo.

891
01:24:26,269 --> 01:24:28,203
¿Eh?

892
01:24:28,238 --> 01:24:30,535
¿Crees que vas
tomar a este tipo, joderlo,

893
01:24:30,570 --> 01:24:32,636
y luego así,
¿Dices: "Está terminado"?

894
01:24:32,671 --> 01:24:34,836
No, vas a
tiene mucha explicacion

895
01:24:34,871 --> 01:24:36,343
¡Que cuidar, maldita sea!

896
01:24:37,775 --> 01:24:40,248
eres solo otro
maldito coño jugando.

897
01:24:43,715 --> 01:24:44,747
(HABLA TRISH)

898
01:24:49,754 --> 01:24:52,755
(Policía gritando
EN ESPAÑOL)

899
01:24:56,233 --> 01:24:58,266
(PANTALONES)

900
01:25:01,304 --> 01:25:02,864
(SOLORANDO)

901
01:25:11,347 --> 01:25:13,215
(SOLORANDO)

902
01:25:17,452 --> 01:25:20,255
Pensé que te habías ido.
(sollozos)

903
01:25:20,290 --> 01:25:21,289
DANIEL:
Todavía estoy aquí.

904
01:25:22,688 --> 01:25:24,424
TRISH: Pensé
Me deshice de ti.

905
01:25:24,855 --> 01:25:25,854
Entra.

906
01:25:34,403 --> 01:25:35,765
¿Viste quién estaba ahí afuera?

907
01:25:35,800 --> 01:25:37,206
Sí. Por eso
Yo vine aquí.

908
01:25:40,508 --> 01:25:41,771
Dice que nos escucha follando.

909
01:25:43,643 --> 01:25:44,807
No puedo pensar.

910
01:25:45,777 --> 01:25:47,183
Mi mente no funcionará.

911
01:25:48,582 --> 01:25:49,581
(suspiros)

912
01:25:53,389 --> 01:25:54,718
TRISH: (Susurros)
Vete a la mierda.

913
01:25:59,659 --> 01:26:01,461
Ya no lo necesito.
Puedo deshacerme de él.

914
01:26:03,927 --> 01:26:04,926
TRISH: Tu teléfono.

915
01:26:05,830 --> 01:26:06,829
DANIEL: Sí.

916
01:26:07,634 --> 01:26:08,633
(suspiros)

917
01:26:10,538 --> 01:26:12,604
¿Quién es él? ¿Quién es esa Costa?
¿Ricano? ¿Qué está haciendo aquí?

918
01:26:12,639 --> 01:26:13,803
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.

919
01:26:14,806 --> 01:26:15,739
No sé quién es.

920
01:26:15,774 --> 01:26:16,840
No sé si él es
operando por sí mismo.

921
01:26:16,875 --> 01:26:19,380
Yo no... no lo sé
con quién está en contacto.

922
01:26:21,714 --> 01:26:23,450
Está bien, bueno, tú eres el indicado.
que se supone que debe enfrentarlo,

923
01:26:23,485 --> 01:26:25,386
y yo soy el que está recibiendo
mis ventanas se asomaban.

924
01:26:28,688 --> 01:26:30,886
Viniste aquí para
hacer negocios, ¿sí?

925
01:26:30,921 --> 01:26:31,953
¿Tiene algún contacto?

926
01:26:31,988 --> 01:26:33,361
No tengo ningún contacto.

927
01:26:33,726 --> 01:26:34,725
¿Tú?

928
01:26:36,795 --> 01:26:37,794
Sí.

929
01:26:38,995 --> 01:26:41,666
Tengo un ministro VC medio senil.

930
01:26:41,701 --> 01:26:44,273
en el interturismo
que no puede ponerse duro,

931
01:26:44,308 --> 01:26:46,539
y un<i> subtenente</i> que pueda.

932
01:26:48,675 --> 01:26:52,446
Y ambos acaban de terminar
soltándome por tu culpa.

933
01:26:53,845 --> 01:26:54,976
(DANIEL SUSPIRA)

934
01:26:55,011 --> 01:26:56,615
(RUDOS)

935
01:26:56,650 --> 01:26:58,683
Saldré, ¿de acuerdo?
Saldré de noche.

936
01:26:58,718 --> 01:26:59,915
No puedes simplemente dejarme ahora.

937
01:26:59,950 --> 01:27:01,653
Eso es jodidamente horrible.

938
01:27:02,755 --> 01:27:04,491
(sollozos)

939
01:27:06,055 --> 01:27:07,329
(AGUA CORRIENDO)

940
01:27:07,364 --> 01:27:08,363
Estoy atrapado.

941
01:27:11,830 --> 01:27:13,027
Está bien. Estoy atrapado.

942
01:27:25,415 --> 01:27:26,414
Te amo.

943
01:27:31,850 --> 01:27:33,322
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

944
01:27:57,414 --> 01:27:58,446
No.

945
01:28:36,717 --> 01:28:37,782
<i>Gracias.</i>

946
01:28:51,798 --> 01:28:52,797
Tienes razón.

947
01:28:56,737 --> 01:28:57,967
(HABLA TRISH)

948
01:28:59,542 --> 01:29:01,003
(MUJER HABLANDO)

949
01:29:33,972 --> 01:29:36,478
Les dije a mi<i>esposo</i>
pagaría por ello.

950
01:29:41,144 --> 01:29:42,176
(GIME SUAVEMENTE)

951
01:29:44,785 --> 01:29:45,784
Estoy cansado.

952
01:29:47,821 --> 01:29:49,183
Estoy teniendo mi período.

953
01:30:01,604 --> 01:30:02,603
(gruñidos)

954
01:30:22,086 --> 01:30:23,921
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELODIOSA)

955
01:30:28,565 --> 01:30:29,729
Sea gentil.

956
01:30:41,743 --> 01:30:43,842
nunca lo hiciste como
esto con tu esposa?

957
01:30:47,815 --> 01:30:49,111
Me alegra que me dejes.

958
01:30:54,690 --> 01:30:56,151
Por favor mantenme.

959
01:31:07,967 --> 01:31:09,769
(EL PERRO LADRA A DISTANCIA)

960
01:31:17,746 --> 01:31:19,977
(LLAMANDO A LA PUERTA)

961
01:31:20,012 --> 01:31:22,045
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (MUJER QUE HABLA ESPAÑOL)

962
01:31:28,691 --> 01:31:29,954
<i>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!</i>

963
01:31:29,989 --> 01:31:31,021
¡Fuera!

964
01:31:31,056 --> 01:31:32,286
¡Muévete!

965
01:31:32,321 --> 01:31:33,727
¡Vamos! ¡Muévete!

966
01:31:58,050 --> 01:32:00,083
(SOLORA SUAVEMENTE)

967
01:32:29,851 --> 01:32:31,015
(EL MOTOR ARRANCA)

968
01:32:39,091 --> 01:32:40,288
DANIEL: No lo haces
¿Quieres sentarte al frente?

969
01:32:41,665 --> 01:32:42,895
Estoy cansado.

970
01:32:44,294 --> 01:32:45,634
Necesito descansar.

971
01:32:49,431 --> 01:32:51,299
¿Estás seguro de que
¿Quieres irte conmigo?

972
01:32:53,974 --> 01:32:55,237
Ya casi te quedas sin gasolina.

973
01:32:56,845 --> 01:32:57,844
Supongo que sí.

974
01:32:59,276 --> 01:33:00,682
No conozco esta ciudad.

975
01:33:04,182 --> 01:33:05,753
Mira, me necesitas.

976
01:33:09,121 --> 01:33:10,120
Sí.

977
01:33:11,189 --> 01:33:12,320
Te necesito.

978
01:33:23,399 --> 01:33:24,398
¿Puedes pasarme un cigarrillo?

979
01:33:58,742 --> 01:34:00,137
Esta es nuestra luna de miel.

980
01:34:36,043 --> 01:34:37,207
Necesito dormir.

981
01:34:48,220 --> 01:34:50,253
Simplemente muramos aquí.

982
01:34:52,422 --> 01:34:53,894
(DANIEL GIME SUAVEMENTE)

983
01:34:59,132 --> 01:35:00,736
¿Tenemos prisa?

984
01:35:05,072 --> 01:35:07,171
Déjame intentarlo y
báñese primero.

985
01:35:10,407 --> 01:35:11,747
Apesto.

986
01:35:13,817 --> 01:35:16,213
¿No me escuchaste? yo
Dijo que no tenemos toallas.

987
01:35:18,822 --> 01:35:21,185
(AGUA CORRIENDO)

988
01:35:31,098 --> 01:35:34,000
Quieres que piense eso
Eres tan duro y cínico.

989
01:35:37,401 --> 01:35:39,170
se que te gusta
para ser tocado.

990
01:35:42,043 --> 01:35:43,878
no hay necesidad
fingir llorar.

991
01:35:52,581 --> 01:35:53,921
Chúpame.

992
01:37:44,495 --> 01:37:45,934
(SONIDOS DE CAMPANA)

993
01:37:54,505 --> 01:37:55,911
HOMBRE: Disculpe.

994
01:37:56,342 --> 01:37:58,243
Eh, sí.

995
01:37:58,278 --> 01:37:59,442
Quieres...

996
01:37:59,477 --> 01:38:01,015
¿Te importaría sentarte?

997
01:38:01,050 --> 01:38:03,116
y mirándome
come mi desayuno o...

998
01:38:05,483 --> 01:38:07,252
lo que sea que estoy comiendo
es delicioso.

999
01:38:12,721 --> 01:38:14,325
Frijoles, huevos, arroz.

1000
01:38:15,757 --> 01:38:17,229
No desde aquí.

1001
01:38:17,264 --> 01:38:19,297
Mmm. ¿De dónde es?

1002
01:38:19,332 --> 01:38:22,036
-Costa Rica.
-Ah. Costa Rica.

1003
01:38:22,071 --> 01:38:25,006
(RISAS)
Por supuesto. Lo lamento.

1004
01:38:25,041 --> 01:38:27,470
es mi primera vez
abajo en Centroamérica.

1005
01:38:27,505 --> 01:38:29,538
Trabajo para una empresa de consultoría.

1006
01:38:29,573 --> 01:38:31,342
Por favor, tome asiento.

1007
01:38:32,378 --> 01:38:33,509
Es mi regalo.

1008
01:38:34,644 --> 01:38:36,985
Somos los únicos clientes
aquí de todos modos, ¿verdad?

1009
01:38:39,220 --> 01:38:41,583
- Se necesita dinero para comer aquí, así que...
- Mmmm.

1010
01:38:41,618 --> 01:38:43,552
...puedes apostar a nadie
en este pueblo tiene alguno.

1011
01:38:45,259 --> 01:38:46,720
Hace un poco de calor por aquí.

1012
01:38:46,755 --> 01:38:49,327
¿Te importaría mudarte?
al otro lado?

1013
01:38:49,362 --> 01:38:50,999
Hay un poco de sombra allí.

1014
01:39:00,538 --> 01:39:02,307
(RESPIRANDO FUERTE)

1015
01:39:13,056 --> 01:39:14,781
Está bien.

1016
01:39:14,816 --> 01:39:18,059
Realmente me molesta lo grosero
todos están aquí abajo.

1017
01:39:18,094 --> 01:39:20,325
La forma en que acabas de ordenar
La comida era muy descortés.

1018
01:39:22,725 --> 01:39:25,066
- ¿Descortés?
- Mm-hmm.

1019
01:39:25,101 --> 01:39:27,101
Nadie dice "por favor"
o "gracias".

1020
01:39:27,136 --> 01:39:28,333
Realmente extraño los Estados Unidos.

1021
01:39:29,204 --> 01:39:30,203
¿De dónde eres?

1022
01:39:33,076 --> 01:39:34,174
CORRIENTE CONTINUA.

1023
01:39:34,209 --> 01:39:35,505
este puré es bonito
bueno, sin embargo.

1024
01:39:44,285 --> 01:39:46,285
¿Cuál es el nombre completo del
empresa para la que trabaja?

1025
01:39:46,320 --> 01:39:47,253
Porque con todas estas iniciales,

1026
01:39:47,288 --> 01:39:49,750
nunca se sabe
con quién estás hablando.

1027
01:39:49,785 --> 01:39:52,159
Tienes...
Tienes "PD".

1028
01:39:55,494 --> 01:39:56,592
Mmmm.

1029
01:39:57,298 --> 01:39:58,396
MAPML.

1030
01:39:59,564 --> 01:40:01,300
no me preguntes
lo que eso significa.

1031
01:40:02,435 --> 01:40:03,467
Y...

1032
01:40:05,372 --> 01:40:06,371
Bueno...

1033
01:40:06,868 --> 01:40:08,406
Luego está la CIA.

1034
01:40:09,508 --> 01:40:11,310
Bueno, en realidad estamos
fuera de Connecticut.

1035
01:40:12,181 --> 01:40:14,082
Y, em,

1036
01:40:14,117 --> 01:40:16,513
la consultoría es tal
un negocio extraño.

1037
01:40:16,548 --> 01:40:20,616
Extraño en el sentido de que se vuelve
completamente desproporcionado.

1038
01:40:20,651 --> 01:40:23,652
No estoy bromeando. ni siquiera puedo
Cree lo que me pagan.

1039
01:40:23,687 --> 01:40:25,753
estoy trabajando en
un informe ahora mismo,

1040
01:40:25,788 --> 01:40:28,525
y si necesito algo,
cualquier cosa,

1041
01:40:28,560 --> 01:40:30,263
chasquea los dedos, así como así.

1042
01:40:31,365 --> 01:40:33,827
decir que quería
contratarte para que me ayudes,

1043
01:40:33,862 --> 01:40:35,433
contratarte para que me consultes,

1044
01:40:36,832 --> 01:40:40,273
Podría simplemente, um,
chasquea los dedos y

1045
01:40:42,442 --> 01:40:44,211
sobre de $20,000

1046
01:40:46,182 --> 01:40:47,379
en tu regazo, así.

1047
01:41:00,328 --> 01:41:03,296
¿A quién estás consultando?
para aquí abajo?

1048
01:41:05,498 --> 01:41:08,301
¿Quién en la Tierra querría
¿Hacer negocios en este país?

1049
01:41:08,336 --> 01:41:11,634
Bueno, no es esto
país, específicamente.

1050
01:41:11,669 --> 01:41:14,373
Ya sabes, um, Central
América en su conjunto

1051
01:41:14,408 --> 01:41:16,441
es algo así como
un paraíso para los jugadores.

1052
01:41:16,476 --> 01:41:18,575
Ya sabes, todo el mundo es
sacudiendo las probabilidades,

1053
01:41:18,610 --> 01:41:20,709
cualquier juego
tienen ganas de jugar.

1054
01:41:20,744 --> 01:41:22,711
Pero, con toda seriedad,

1055
01:41:22,746 --> 01:41:25,417
hay, um, trigo
y conglomerados de arroz

1056
01:41:25,452 --> 01:41:27,815
que estan mirando
la tierra de por aquí.

1057
01:41:27,850 --> 01:41:29,190
Si puedes creer eso.

1058
01:41:30,226 --> 01:41:31,291
Puedes apostar que sí.

1059
01:41:35,792 --> 01:41:37,792
Eres increíblemente
obvio. (RISAS)

1060
01:41:39,697 --> 01:41:42,599
Entonces, mencioné
aceite antes, y...

1061
01:41:44,372 --> 01:41:45,404
CAMARERA: Está bien.

1062
01:41:48,838 --> 01:41:50,739
Um, de todos modos, mencioné el petróleo.

1063
01:41:50,774 --> 01:41:52,576
y partes de mi informe
realmente tocar

1064
01:41:52,611 --> 01:41:54,512
en el petroleo
panorama en la zona,

1065
01:41:54,547 --> 01:41:57,812
y tu amigo
en realidad aparece en él,

1066
01:41:57,847 --> 01:41:59,847
un par de veces,
de hecho.

1067
01:41:59,882 --> 01:42:02,520
Y eso si el chico
viajas con es

1068
01:42:02,555 --> 01:42:04,324
la misma persona
que estoy pensando.

1069
01:42:04,854 --> 01:42:06,326
Pero...

1070
01:42:08,396 --> 01:42:09,824
De todos modos, los empresarios locales

1071
01:42:09,859 --> 01:42:12,398
son muy sensatos
y serio.

1072
01:42:15,469 --> 01:42:17,766
¿Qué quieres decir?
sobre mi amigo?

1073
01:42:17,801 --> 01:42:19,207
Bueno, el es uno
de los personajes.

1074
01:42:19,242 --> 01:42:20,835
¿No te has dado cuenta?

1075
01:42:20,870 --> 01:42:23,376
el esta aprovechando
de las elecciones locales

1076
01:42:23,411 --> 01:42:25,279
y entrometerse con
el equilibrio de poder

1077
01:42:25,314 --> 01:42:26,610
eso fue tan dificil
para lograr.

1078
01:42:34,917 --> 01:42:37,489
- Eh, café, por favor.
- Bueno.

1079
01:42:41,330 --> 01:42:42,857
¿Qué quieres decir con
¿criar a mi amigo?

1080
01:42:44,531 --> 01:42:46,300
Mi informe trata sobre esta región,

1081
01:42:46,335 --> 01:42:48,764
y el equilibrio es lo que
se trata esta región.

1082
01:42:50,768 --> 01:42:53,406
Y entonces, ¿qué hace
tu trabajo tiene que hacer

1083
01:42:53,441 --> 01:42:55,705
con mi amigo?

1084
01:42:55,740 --> 01:42:58,642
Bueno, ese es tu amigo.
Viene ahora mismo, ¿no?

1085
01:43:00,613 --> 01:43:01,612
¿Qué dice tu informe?

1086
01:43:01,648 --> 01:43:04,681
tiene que ver con mi
amigo, te lo he preguntado!

1087
01:43:04,716 --> 01:43:07,387
Bueno, como dije, ni siquiera
saber si es la misma persona.

1088
01:43:07,422 --> 01:43:10,753
Él simplemente deambulaba
entrar y recibir escrutinio,

1089
01:43:10,788 --> 01:43:12,260
algo así como ahora.

1090
01:43:15,628 --> 01:43:16,825
No me hagas caso.

1091
01:43:16,860 --> 01:43:18,761
HOMBRE: Por supuesto...
Por supuesto que no.

1092
01:43:18,796 --> 01:43:20,829
Um, ya ves, Central
paises americanos

1093
01:43:20,864 --> 01:43:23,535
están buscando lo mejor
manera de lograr el equilibrio,

1094
01:43:23,570 --> 01:43:26,307
tanto económicamente
y políticamente.

1095
01:43:26,342 --> 01:43:27,605
Incluso si eso significa algún tipo de

1096
01:43:27,640 --> 01:43:29,838
militar americano
participación, pero, um...

1097
01:43:32,040 --> 01:43:34,612
No es realmente lo que
preferimos, ¿verdad?

1098
01:43:35,780 --> 01:43:38,418
Pero, de nuevo,

1099
01:43:39,553 --> 01:43:40,552
¿por qué no?

1100
01:43:42,886 --> 01:43:43,951
¿Por qué no?

1101
01:43:45,691 --> 01:43:47,823
Sólo soy un consultor.
¿Qué sé yo?

1102
01:43:49,024 --> 01:43:50,826
Tal vez sea suficiente para decirme
qué pedir.

1103
01:43:51,092 --> 01:43:52,663
Oh.

1104
01:43:52,698 --> 01:43:54,632
Bueno, si tienes hambre,

1105
01:43:54,667 --> 01:43:56,568
deberías tener
algo de lo que tenía.

1106
01:43:56,603 --> 01:43:57,833
No está nada mal.

1107
01:43:59,441 --> 01:44:01,034
El primer gallo pinto que veo.

1108
01:44:02,741 --> 01:44:04,543
Nos estamos acercando
a Costa Rica.

1109
01:44:06,382 --> 01:44:07,480
¿Es ahí donde estás?

1110
01:44:07,515 --> 01:44:09,647
donde ustedes chicos
se dirigen? CR?

1111
01:44:09,682 --> 01:44:10,846
¿Qué está pasando ahí abajo?

1112
01:44:12,487 --> 01:44:14,487
CR, Costa Rica.

1113
01:44:16,590 --> 01:44:18,084
Nada especial.

1114
01:44:18,119 --> 01:44:20,020
Bueno, he estado en San
José durante aproximadamente un mes.

1115
01:44:25,764 --> 01:44:29,062
Pensé que dijiste que esto era
Tu primera vez en Centroamérica.

1116
01:44:29,097 --> 01:44:30,833
Chico bastante complaciente,
ese viceministro

1117
01:44:30,868 --> 01:44:32,868
en del turismo, ¿no crees?

1118
01:44:34,102 --> 01:44:36,036
- (CAMARERA HABLANDO ESPAÑOL)
- TRISH:<i>Gracias.</i>

1119
01:44:36,071 --> 01:44:38,071
él es el que consiguió
meterme en todo este lío.

1120
01:44:40,383 --> 01:44:42,581
me hizo cambiar mi
dólares a córdobas.

1121
01:44:44,651 --> 01:44:45,749
No te preocupes, nena.

1122
01:44:46,917 --> 01:44:48,587
Él ya sabe todo sobre nosotros.

1123
01:44:49,656 --> 01:44:51,359
Me lo imaginé.

1124
01:44:51,394 --> 01:44:53,625
HOMBRE: Puedo darte un bonito
buen tipo de cambio en esos.

1125
01:44:53,660 --> 01:44:54,923
Si eso es lo que quieres.

1126
01:44:56,498 --> 01:44:58,498
De alguna manera, no lo soy
sorprendido de escuchar eso.

1127
01:45:01,129 --> 01:45:02,667
Perdón por cambiar de tema.

1128
01:45:02,702 --> 01:45:05,098
El, eh... El
Me interesan las elecciones.

1129
01:45:06,442 --> 01:45:09,377
Tal vez podríamos tomar un
caminar, buscar un periódico.

1130
01:45:09,907 --> 01:45:11,973
TRISH: Tengo sed.

1131
01:45:12,008 --> 01:45:13,546
HOMBRE: Putas,
todos lo son.

1132
01:45:14,175 --> 01:45:15,944
DANIEL: ¿Perdón?

1133
01:45:15,979 --> 01:45:18,012
HOMBRE: Quiero decir, todos
hazlo por suficiente dinero.

1134
01:45:18,047 --> 01:45:18,879
Cualquiera de estas mujeres.

1135
01:45:18,915 --> 01:45:23,083
venezolano, costarricense,
no importa.

1136
01:45:23,118 --> 01:45:24,854
¿Por qué no vas a buscar uno?
saliendo de la iglesia un día

1137
01:45:24,889 --> 01:45:27,153
y pruébalo, y
verás lo que quiero decir.

1138
01:45:27,188 --> 01:45:28,792
Todos están tan solos como viudas.

1139
01:45:28,827 --> 01:45:30,431
No han tenido un
La mano del hombre en sus muslos.

1140
01:45:30,466 --> 01:45:31,861
desde que Jesús estaba en pañales,

1141
01:45:31,896 --> 01:45:33,467
o Moisés tenía un chupete.

1142
01:45:35,603 --> 01:45:36,602
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

1143
01:45:37,099 --> 01:45:38,406
Deberíamos irnos,

1144
01:45:39,607 --> 01:45:40,705
Encuentra ese papel.

1145
01:45:46,680 --> 01:45:48,845
Córdobas no es tu
El único problema, según he oído.

1146
01:45:51,014 --> 01:45:52,882
Parece que tienes un
También la cuestión del pasaporte.

1147
01:45:56,558 --> 01:45:58,426
¿Hace cuánto lo conoces?

1148
01:45:58,461 --> 01:46:00,494
¿Eh? (GIME) Está bien. lo se
No lo conoces desde hace tanto tiempo.

1149
01:46:00,529 --> 01:46:01,957
puedo decir por
tu lenguaje corporal.

1150
01:46:01,992 --> 01:46:03,025
¿Bueno? Por favor.

1151
01:46:03,060 --> 01:46:04,894
¿Cómo sabes quién?
él es, ¿quién dice que es?

1152
01:46:04,929 --> 01:46:06,126
¿Cómo sabes que no es...?

1153
01:46:06,161 --> 01:46:07,831
Está bien. lo entiendo,

1154
01:46:07,866 --> 01:46:09,602
y entender como
Todo se siente exótico.

1155
01:46:09,637 --> 01:46:11,868
todo es diez
voltios más altos. ¿Bueno?

1156
01:46:12,871 --> 01:46:13,903
Y si viera a alguien como tú,

1157
01:46:13,938 --> 01:46:15,542
No pediría referencias.

1158
01:46:15,577 --> 01:46:18,578
Entonces no pediste
referencias. Vaya cosa.

1159
01:46:18,613 --> 01:46:19,942
es un error,
pero no es un delito.

1160
01:46:19,977 --> 01:46:22,076
Sólo otro idiota absurdo.

1161
01:46:22,111 --> 01:46:23,715
Mira, mira.
Escuche, señora Johnson.

1162
01:46:23,750 --> 01:46:27,015
Sra. Johnson, escuche,
escucha. ¿Bueno?

1163
01:46:27,050 --> 01:46:29,919
Sólo estoy aquí... no lo hago.
Me importa lo que pienses de mí.

1164
01:46:29,954 --> 01:46:31,087
Sólo estoy aquí para ofrecerte

1165
01:46:31,122 --> 01:46:33,494
el mejor trato que pude
hacer a través de dos fronteras.

1166
01:46:33,529 --> 01:46:35,562
Es real y es directo.

1167
01:46:35,597 --> 01:46:36,629
no entiendo
¿Qué tipo de trato?

1168
01:46:36,664 --> 01:46:37,828
crees que está siendo
ofrecido a usted.

1169
01:46:41,999 --> 01:46:44,164
creo que eres
Ofreciéndome joderme.

1170
01:46:44,199 --> 01:46:45,605
Bueno, eso es definitivamente
la única cosa

1171
01:46:45,640 --> 01:46:46,936
que no me ofrezco a hacer.

1172
01:46:48,104 --> 01:46:49,103
Disculpe.

1173
01:46:50,172 --> 01:46:51,809
¿Es eso lo suficientemente educado para ti?

1174
01:46:54,913 --> 01:46:56,209
¿Qué ibas a hacer?

1175
01:46:56,244 --> 01:46:57,782
¿Cómo vas a
cruzar la frontera?

1176
01:46:57,817 --> 01:47:00,015
agitando
la bandera americana, ¿eh?

1177
01:47:01,150 --> 01:47:03,216
TRISH: ¡Espera! Espera,
espera, espera, espera!

1178
01:47:22,270 --> 01:47:23,511
Bueno.

1179
01:47:24,877 --> 01:47:25,975
¿Estás enojado conmigo?

1180
01:47:27,209 --> 01:47:28,714
Oye, ¿estás enojado conmigo?

1181
01:47:28,749 --> 01:47:29,913
(Jadeos)
¿Estás enojado conmigo?

1182
01:47:29,948 --> 01:47:31,211
Lo sé.
Estás enojado conmigo.

1183
01:47:31,246 --> 01:47:32,850
Sé que estás enojado conmigo.

1184
01:47:32,885 --> 01:47:34,885
se que estas enojado
a mi. (RISAS)

1185
01:47:34,920 --> 01:47:37,250
Sé que estás enojado conmigo.

1186
01:47:37,285 --> 01:47:38,284
Sé que estás enojado conmigo,

1187
01:47:38,320 --> 01:47:40,759
pero ¿estás enojado conmigo?
hasta el punto de asesinar?

1188
01:47:40,794 --> 01:47:42,959
DANIEL: Eres
una mujer norteamericana,

1189
01:47:42,994 --> 01:47:44,257
prostituta vagabunda

1190
01:47:44,292 --> 01:47:46,226
con tarjeta de prensa
eso ha sido revocado,

1191
01:47:46,261 --> 01:47:48,162
y bebes como
Un puto apache.

1192
01:47:48,197 --> 01:47:49,801
(TRISH SILBIDO)

1193
01:47:49,836 --> 01:47:51,704
Nos vas a atrapar
¡Ambos jodidamente asesinados!

1194
01:47:51,739 --> 01:47:53,233
(TRISH SILBIDO)

1195
01:47:53,268 --> 01:47:55,807
Sólo por favor,

1196
01:47:55,842 --> 01:47:58,975
por favor nivelate conmigo.

1197
01:47:59,010 --> 01:48:00,680
TRISH: Necesito
Siento que me estoy moviendo.

1198
01:48:17,930 --> 01:48:20,062
(EL MOTOR ARRANCA)

1199
01:48:35,783 --> 01:48:40,115
(MOTOR ACELERANDO)

1200
01:48:48,356 --> 01:48:49,597
¡Mierda!

1201
01:49:38,879 --> 01:49:42,375
(TRISH GIME SUAVEMENTE)

1202
01:50:00,230 --> 01:50:01,966
no tienes
un pasaporte, ¿verdad?

1203
01:50:07,006 --> 01:50:08,137
Y todo este maldito lío

1204
01:50:08,172 --> 01:50:09,776
Fue para que pudieras entregarme.

1205
01:50:13,210 --> 01:50:14,682
TRISH: Estás toda mojada.

1206
01:50:18,380 --> 01:50:21,216
Estamos pasando a Costa Rica.

1207
01:50:21,251 --> 01:50:23,823
Probablemente soy su
fugitivo más buscado.

1208
01:50:24,991 --> 01:50:26,760
TRISH: Eso es mucho
mejor para ti.

1209
01:50:27,763 --> 01:50:29,697
Porque a partir de ahí,

1210
01:50:29,732 --> 01:50:32,128
podemos simplemente cruzar
hacia Panamá.

1211
01:50:33,131 --> 01:50:34,427
Estaremos bien.

1212
01:50:34,462 --> 01:50:36,000
(CREMALLERAS CREMALLERAS) - (DANIEL
SE RÍE SUAVEMENTE)

1213
01:50:38,433 --> 01:50:40,037
(TRISH GIME)

1214
01:50:41,139 --> 01:50:42,369
(DANIEL EXHALA)

1215
01:50:48,311 --> 01:50:50,311
es mejor para ti
o mejor para mi?

1216
01:50:52,854 --> 01:50:54,953
(AMBOS JADEANDO)

1217
01:50:57,793 --> 01:50:59,023
(TRISH GIMIENDO)

1218
01:51:02,127 --> 01:51:04,160
Realmente eres una puta.

1219
01:51:04,195 --> 01:51:09,231
(RESPIRANDO FUERTE)

1220
01:51:39,802 --> 01:51:42,429
(NIÑOS CLAMANDO)

1221
01:51:42,464 --> 01:51:44,739
(GRITOS INDISTINTOS)

1222
01:52:15,365 --> 01:52:17,233
(TÉCNICO DE LABORATORIO 1
HABLAR)

1223
01:52:25,210 --> 01:52:26,473
DANIEL: Vacunación.

1224
01:53:07,120 --> 01:53:08,317
(TÉCNICO DE LABORATORIO 1
HABLANDO ESPAÑOL)

1225
01:53:32,915 --> 01:53:34,376
(TÉCNICO DE LABORATORIO 2
HABLANDO ESPAÑOL)

1226
01:53:42,254 --> 01:53:44,518
(INDISTINTO
CHARLA DE RADIO)

1227
01:54:11,019 --> 01:54:12,249
(TÉCNICO DE LABORATORIO 2
HABLANDO ESPAÑOL)

1228
01:54:41,676 --> 01:54:44,149
Ah.

1229
01:54:44,184 --> 01:54:46,217
Pensé que lo harías
ya ha estado fuera del país.

1230
01:54:48,617 --> 01:54:51,585
Pensé que teníamos algunos
una especie de conexión antes,

1231
01:54:51,620 --> 01:54:54,159
Um, eso tal vez lo entendiste.

1232
01:54:54,194 --> 01:54:56,095
Supongo que es posible
fue un poco demasiado sutil

1233
01:54:56,130 --> 01:54:58,966
pero seré más directo.

1234
01:54:59,001 --> 01:55:00,660
Tu amigo británico
me interesa,

1235
01:55:00,695 --> 01:55:02,398
y quiero incluir
antecedentes sobre él.

1236
01:55:05,106 --> 01:55:06,468
¿Tu informe es todo sobre él?

1237
01:55:06,503 --> 01:55:07,535
Podrías decir eso,

1238
01:55:07,570 --> 01:55:09,669
pero mira, somos americanos.

1239
01:55:09,704 --> 01:55:11,605
Somos dos americanos
¿verdad? Somos amigos.

1240
01:55:12,509 --> 01:55:15,048
Y digámoslo de esta manera.

1241
01:55:15,083 --> 01:55:18,744
Tu compañero de viaje
Trabaja para un equipo rival.

1242
01:55:18,779 --> 01:55:21,318
Y nos gustaría
Joder su acción.

1243
01:55:21,353 --> 01:55:23,122
es basicamente
así de simple, entonces...

1244
01:55:23,157 --> 01:55:24,255
Sólo necesito una firma,

1245
01:55:24,290 --> 01:55:25,685
y esa firma
tiene que ser tuyo.

1246
01:55:25,720 --> 01:55:27,357
No voy a firmar nada.

1247
01:55:30,131 --> 01:55:32,263
¿No lo sabes?
que idiota eres?

1248
01:55:32,298 --> 01:55:34,463
¿No sabes qué
¿Qué imbécil delirante es?

1249
01:55:34,498 --> 01:55:36,069
Dar gráficos y documentos.

1250
01:55:36,104 --> 01:55:38,269
y toda una economía
futuro a un Estado canalla.

1251
01:55:40,702 --> 01:55:43,439
Creo que lo hizo en
el interés de la justicia.

1252
01:55:43,474 --> 01:55:44,607
Por supuesto que lo hizo.
¿Bien?

1253
01:55:44,642 --> 01:55:46,981
(TÉCNICO DE LABORATORIO 2
HABLANDO) - TRISH:<i>Gracias.</i>

1254
01:55:47,610 --> 01:55:49,379
- Sí, lo hizo.
- Sí.

1255
01:55:49,414 --> 01:55:50,446
Sí.

1256
01:55:51,515 --> 01:55:52,679
¡Sí!

1257
01:55:52,714 --> 01:55:54,384
¿Y si no hay petróleo?

1258
01:55:57,092 --> 01:55:58,553
¿Eso desdibuja el
bordes un poco?

1259
01:55:59,754 --> 01:56:02,062
(SILBIDO DE NEUMÁTICOS)

1260
01:56:23,844 --> 01:56:25,481
(EL MOTOR ARRANCA)

1261
01:56:29,586 --> 01:56:31,190
(MANIVELAS DE FRENO DE MANO)

1262
01:56:31,225 --> 01:56:32,224
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1263
01:56:33,161 --> 01:56:34,292
DANIEL:
Tenemos un piso.

1264
01:56:37,132 --> 01:56:39,165
tenemos que girar
y comprar uno nuevo.

1265
01:56:42,302 --> 01:56:43,334
Volver.

1266
01:56:53,115 --> 01:56:54,279
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1267
01:56:54,875 --> 01:56:57,051
(EL MOTOR ARRANCA)

1268
01:57:00,815 --> 01:57:03,420
(TÉCNICO DE LABORATORIO 2
HABLANDO ESPAÑOL)

1269
01:57:03,455 --> 01:57:07,325
(MÚSICA DE BAILE LATINO
JUGANDO EN RADIO)

1270
01:57:21,869 --> 01:57:23,077
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1271
01:57:28,876 --> 01:57:33,615
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1272
01:57:33,650 --> 01:57:35,815
Contrabandean cosas
la frontera todas las noches.

1273
01:57:37,423 --> 01:57:38,752
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1274
01:57:40,558 --> 01:57:42,096
¿Cuánto podemos pagarles?

1275
01:57:44,496 --> 01:57:45,792
(DANIEL HABLA)

1276
01:57:54,869 --> 01:57:56,143
¿Un coche robado?

1277
01:57:56,904 --> 01:57:58,772
(RISAS)
Robado, sí.

1278
01:58:01,480 --> 01:58:03,150
- Da más.
- Eh...

1279
01:58:08,355 --> 01:58:09,585
Tengo algo de dinero.

1280
01:58:09,620 --> 01:58:11,356
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1281
01:58:11,952 --> 01:58:13,424
Eh...

1282
01:58:14,691 --> 01:58:16,328
Sí. ¿Y mirar?

1283
01:58:16,726 --> 01:58:17,725
Bueno.

1284
01:58:19,201 --> 01:58:21,201
- ¿Sí?
- Bueno.

1285
01:58:21,236 --> 01:58:22,433
Déjame agarrar algo.

1286
01:58:32,313 --> 01:58:33,510
Voy a cambiar.

1287
01:59:29,403 --> 01:59:31,865
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1288
01:59:32,967 --> 01:59:34,604
- ¿Dice que es blanco?
- Sólo ponte eso.

1289
01:59:34,639 --> 01:59:37,002
porque no puedes cruzar
en una cosa blanca por la noche.

1290
01:59:37,037 --> 01:59:39,378
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1291
01:59:47,586 --> 01:59:49,685
No es demasiado tarde para
Que te quedes si quieres.

1292
01:59:56,859 --> 01:59:58,232
(suspiros)

1293
02:00:20,322 --> 02:00:21,585
(AMARTILADO DEL PISTOLA)

1294
02:00:23,490 --> 02:00:24,753
(Disparos)

1295
02:00:24,788 --> 02:00:26,425
DANIEL: Muévete. ¡Mover!

1296
02:00:32,697 --> 02:00:34,532
(HOMBRE HABLANDO)

1297
02:00:41,607 --> 02:00:42,705
TRISH: Déjame ver.

1298
02:00:45,611 --> 02:00:47,512
- Estoy bien. Está bien.
- Bueno. Déjeme ver.

1299
02:00:47,547 --> 02:00:48,777
DANIEL: Bajemos.

1300
02:00:48,812 --> 02:00:50,515
- TRISH: Jesús.
- Venir.

1301
02:00:54,884 --> 02:00:56,356
Realmente la cagamos.

1302
02:00:57,986 --> 02:00:58,985
(DANIEL SE RÍE)

1303
02:00:59,955 --> 02:01:01,856
Sí. La cagué.

1304
02:01:42,129 --> 02:01:43,766
(RUMBIDO DE TRUENO)

1305
02:02:45,995 --> 02:02:47,093
(DANIEL gruñe suavemente)

1306
02:02:52,067 --> 02:02:53,165
TRISH: Cúbreme.

1307
02:02:59,646 --> 02:03:00,744
(Susurros)
Cúbreme.

1308
02:03:03,815 --> 02:03:06,948
Cúbreme. Cúbreme.
Cúbreme. Cúbreme.

1309
02:03:16,058 --> 02:03:19,191
(PAJAROS PIRANDO)

1310
02:04:11,718 --> 02:04:14,180
practicaré
mi inglés contigo.

1311
02:04:14,215 --> 02:04:16,589
Tu hombre de la CIA
te salvó de la muerte.

1312
02:04:18,758 --> 02:04:19,988
DANIEL: ¿La CIA?

1313
02:04:21,024 --> 02:04:22,727
Es obvio, supongo.

1314
02:04:30,572 --> 02:04:32,836
Ya sabes, trabajas
para gente despreciable.

1315
02:04:34,576 --> 02:04:37,104
Tal vez podamos encontrar
una habitación en alguna parte.

1316
02:04:37,139 --> 02:04:39,612
La <i> señorita</i>
buscarse un hotel.

1317
02:04:39,647 --> 02:04:42,747
Pero usted <i>señor</i> viene
con nosotros y ser arrestado.

1318
02:04:42,782 --> 02:04:44,617
No, no.
(HABLANDO ESPAÑOL)

1319
02:04:44,652 --> 02:04:46,751
- Oye. Ey. ¡Ey!
- (SOLDADO HABLANDO ESPAÑOL)

1320
02:04:47,886 --> 02:04:49,116
TRISH:
No lo hagas. (Jadeando)

1321
02:04:49,151 --> 02:04:50,150
¿Daniel?

1322
02:04:51,252 --> 02:04:52,251
¿Daniel?

1323
02:04:55,630 --> 02:04:56,794
¡Daniel!

1324
02:04:57,258 --> 02:04:59,533
(HABLA TRISH)

1325
02:05:07,169 --> 02:05:08,872
(RUMBIDO DE TRUENO)

1326
02:05:50,883 --> 02:05:53,785
(Pateo de lluvia)

1327
02:05:58,352 --> 02:05:59,791
(lloriquea)

1328
02:06:08,901 --> 02:06:12,100
(MÚSICA DE FLAUTA
JUGANDO EN RADIO)

1329
02:06:16,711 --> 02:06:18,073
(HABLA TRISH)

1330
02:06:18,746 --> 02:06:20,009
(La música se detiene)

1331
02:06:38,392 --> 02:06:40,766
TRISH: Eres
muy parecido a un equipo.

1332
02:06:40,801 --> 02:06:42,999
Somos un equipo inmejorable.

1333
02:06:43,034 --> 02:06:45,430
Eh, dos cervezas y
una servilleta. <i>Por favor.</i>

1334
02:06:45,465 --> 02:06:47,003
CAMARERO:
¿Americano? ¿Inglés?

1335
02:06:47,038 --> 02:06:49,269
(Policía hablando)

1336
02:06:54,111 --> 02:06:56,309
(CAMARERO HABLANDO)

1337
02:06:57,884 --> 02:06:59,114
(Policía hablando)

1338
02:07:01,723 --> 02:07:04,086
Puaj. Es terrible.

1339
02:07:08,994 --> 02:07:10,356
No me gusta la gente como tú.

1340
02:07:13,196 --> 02:07:14,932
No me gusta darte dinero.

1341
02:07:17,266 --> 02:07:19,398
Ahora, si vienes aquí,

1342
02:07:19,433 --> 02:07:22,335
Necesito una firma, por favor.

1343
02:07:29,311 --> 02:07:31,377
se que es un poco
una molestia, pero...

1344
02:08:15,192 --> 02:08:16,488
Eso es bueno.
Gracias.

1345
02:08:17,799 --> 02:08:18,996
No estoy deprimido.

1346
02:08:23,563 --> 02:08:24,771
HOMBRE: Está hecho.

1347
02:08:29,206 --> 02:08:30,777
(AMBOS HABLAN ESPAÑOL)

1348
02:08:33,947 --> 02:08:37,344
(MÚSICA DE FLAUTA
JUGANDO EN RADIO)

1349
02:10:03,135 --> 02:10:04,629
TRISH: ¿Qué hizo?
te hacen?

1350
02:10:04,664 --> 02:10:06,268
Déjame usar un teléfono.

1351
02:10:08,074 --> 02:10:09,469
(DANIEL SUSPIRA)

1352
02:10:10,637 --> 02:10:12,010
Yo también voy.

1353
02:10:16,511 --> 02:10:17,576
Podrías dejarnos pasar.

1354
02:10:17,611 --> 02:10:19,116
(SOLDADOS
HABLANDO ESPAÑOL)

1355
02:10:27,687 --> 02:10:29,555
(EL MOTOR ARRANCA)

1356
02:10:31,526 --> 02:10:32,591
(EXHALA bruscamente)

1357
02:10:44,077 --> 02:10:45,978
(RUMBIDO DE TRUENO)

1358
02:11:05,967 --> 02:11:07,164
<i>Señorita</i> Johnson.

1359
02:11:10,334 --> 02:11:11,564
¿Qué estás haciendo aquí?

1360
02:11:17,539 --> 02:11:19,341
Vine a devolverte el pasaporte.

1361
02:11:24,249 --> 02:11:25,611
me veo obligado a decir

1362
02:11:27,252 --> 02:11:28,449
Estoy triste hoy.

1363
02:11:31,058 --> 02:11:32,453
me veo obligado a decir

1364
02:11:34,721 --> 02:11:36,028
Te extrañaré.

1365
02:11:44,203 --> 02:11:45,466
En cierto modo...

1366
02:11:51,474 --> 02:11:53,243
En cierto modo, fuiste bueno conmigo.

1367
02:12:13,232 --> 02:12:14,297
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

1368
02:12:17,566 --> 02:12:20,039
(EL MOTOR ARRANCA)

1369
02:12:22,604 --> 02:12:25,979
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1370
02:12:38,620 --> 02:12:40,389
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)